02.07.2013 Russland

Russiske Pussy Riot oversatt til norsk

Performancegruppen har blitt utskjelt og fengslet av russiske myndigheter. Nå har UiB-forsker oversatt tekstene deres for å forstå samfunnsendringene i nabolandet.

Tekstene til Pussy Riot er viktige for å forstå hvordan Russland nå gjennomgår en av de mest grunnleggende samfunnsendringene siden Sovjetunionens sammenbrudd, mener UiB-forsker Martin Paulsen.

Den russiske performancegruppa Pussy Riot ble verdensberømte over natta, da de i februar i fjor tok seg inn i Frelserkatedralen i Moskva og sang «Jomfru Maria, jag Putin vekk!».

Nå er gruppas tekster oversatt til norsk og utgitt i boken «En pønkebønn for frihet», skriver NRK på sine nettsider.

Det er postdoktor ved Institutt for fremmedspråk ved UiB, Martin Paulsen, som har skrevet boken.

– Tekstene er viktige for å forstå hvordan nabolandet vårt nå gjennomgår en av de mest grunnleggende samfunnsendringene siden Sovjetunionens sammenbrudd, sier Paulsen til NRK.

Les hele saken her.