Home
Annette Maria Myre Jørgensen's picture

Annette Maria Myre Jørgensen

Associate Professor
  • E-mailAnnette.Jorgensen@uib.no
  • Phone+47 55 58 22 75+47 936 09 110
  • Visitor Address
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
    Room 
    224
  • Postal Address
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Teenage Language in Spain and Latin America

Spanish basic grammar, pragmatics, oral language, teenage talk, discourse markers

Books
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2009. Diccionario de expresiones y locuciones del español. 542 pages. ISBN: 9788479604127.
  • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Youngspeak in a multilingual perspective. John Benjamins Publishing Company. 202 pages. ISBN: 978-90-272-5429-0.
Journal articles
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martínez López, Juan Antonio. 2013. La adverbialización con la preposición de: patrones y frecuencias. Dialogía. 7: 4-22.
  • López, Juan Antonio Martinez; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2013. Análise de alguns marcadores de controlo de contacto na linguagem da juventude de Madrid e de Buenos Aires Analysis of some discourse markers in teenage talk of Madrid and Buenos Aires. Calidoscópio. 11: 276-288. doi: 10.4013/cld.2013.113.06
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2012. Oversettelse av faste uttrykk. Språknytt. 1: 18-21.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Drange, Eli-Marie Danbolt. 2012. La lengua juvenil de las metrópolis Madrid y Santiago. Arena Romanistica. 9: 74-96.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2010. Cambio semántico y competencia gramatical. Arena Romanistica. 7: 144-148.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid y Buenos Aires. Una comparación. Romanica Stockholmiensia. 27. 12 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2009. 'Tronco/a' usado como marcador discursivo en el lenguaje juvenil de Madrid. Romanica Stockholmiensia. 26: 67-80.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Stenstrøm, Anna-Brita. 2009. Dos marcadores pragmáticos contrastados en el lenguaje juvenil: El inglés like y el español como. Lingüística Española Actual. 2. 20 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. Forfaller det spanske språket? Budstikken. 4. 1 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2008. Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraselógico de producción. Anuario de Estudios Filologicos. XXXI: 69-83.
  • Martinez, Juan Antonio; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraseológico de producción. Estudios filológicos. 31. 69-83.
  • Martinez, Juan Antonio; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. Sobre la particular similitud de los neutros español y noruego. Revue Romane. 43: 235-247.
  • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. ¿Una cuestión de cortesia? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 18. 5 pages.
  • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. A matter of politeness? A contrastive study of phatic talk in teenage conversation. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 18. 14 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2007. Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL. 6: 1-18.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2007. La preposición de como inicio de locucion: sus patrones y su frecuencia de uso. Revista letras. 73: 89-106.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2004. COLA-prosjektet: En korpusbasert undersøkelse av spansk tenåringsspråk. Tribune : Skriftserie for Romansk institutt, Universitetet i Bergen. 15: 129-137.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Drange, Eli-Marie D. 2004. Ikke kødd! Bergens Tidende. 3-3. Published 2004-09-17.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2003. La pseudocoordination vérbale en norvégien et en espagnol. Revue Romane. 38: 53-66.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2003. Las oraciones coordinadas con tanto...como en español. Tribune : Skriftserie for Romansk institutt, Universitetet i Bergen. 14: 53-65.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1999. Koordinering av koordineringskriterier. Om kapittel 12, NRG. Nordica Bergensia. 21: 107-122.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1995. Los intereses de la mujer occidental no siempre coinciden con los de la mujer del Tercer Mundo. Aceprensa. 1-2. Published 1995-09-27.
  • Myre, Annette Maria. 1990. La lápida de El Villano en su rincón. Revue Romane. 1: 116-122.
  • Myre, Annette Maria. 1987. Intento de caracterización de las oraciones coordinadas distributivas en español. RILCE - Revista de filología Hispánica. 3: 191-207.
Reports and theses
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2012. Las oraciones coordinadas distributivas. 164 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1997. Los mecanismos de la coordinación distributiva y sus correlatos. Dr.philos.. -. UiB, Bergen. 244 pages.
Book sections
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Eguía Padila, Esperanza. 2015. Presentación de COLA, un corpus oral de lenguaje adolescente en línea. 10, pages . In:
    • Eiríksdóttir, Sigrún Á. 2015. Actes du XIXème Congrès des romanistes scandinaves. 200 pages. ISBN: 978-9979-9039-3-2.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2013. Spanish teenage Language and the COLAm-corpus. Kapittel, pages 151-167. In:
    • Hareide, Lidun; Oakes, Michael P.; Johansson, Lars-Eric Christer. 2013. The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland. 248 pages. ISBN: 978-82-998587-2-4.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2012. Funciones del marcador pragmático como en el lenguaje juvenil español y chileno. 10, pages . In:
    • Placencia, Maria Elena. 2012. Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante. Rodopi. 330 pages. ISBN: 978-90-420-3604-8.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2012. The emotions expressed through the vocative discourse marker tío/a in Madrid teenage talk. 9, pages . In:
    • González, Ana Marta. 2012. The Emotions and Cultural Analysis. Ashgate. 160 pages. ISBN: 978-1-4094-5317-8.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Aarli, Gunn. 2012. Los vocativos en el lenguaje juvenil de Santiago de Chile y de Madrid. 5, pages 141-166. In:
    • Garcia, Carmen; Placencia, Maria Elena. 2012. Estudios de variación pragmática en español. Editorial Dunken. 312 pages. ISBN: 978-9870253716.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2011. Formas de tratamiento: los vocativos en el lenguaje juvenilde Madrid, Buenos Aires y Santiago de Chile. 6, pages . In:
    • dos Santos Lopes, Célia Regina. 2011. As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. 580 pages. ISBN: 9788522806072.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2011. Estudios sobre el lenguaje juvenil de Madrid. 3, pages 41-59. In:
    • Alvarez-Solar, Maria C.; Quesada-Pacheco, Miguel Angel; Askeland, Jon; Nymark, Johannes. 2011. Temas Iberoamericanos. Estudios dedicados a Birger Angvik y Willy Rasmussen. Fondo Editorial Universidad Eafit. 361 pages. ISBN: 978-958-8719-03-0.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Stenstrøm, Anna-Brita. 2011. La pragmática contrastiva basada en el análisis de corpus: perspectivas desde el lenguaje juvenil. Kapitel, pages 251-277. In:
    • Fant, Lars; Harvey, Ana María. 2011. El diálogo oral en el mundo hispanohablante: estudios teóricos y aplicados. Iberoamericana / Vervuert Verlag. 350 pages. ISBN: 9788484895947.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2010. Uso de expresiones vocativas de saludo y despedida en el lenguaje juvenil de Madrid y de Oslo. 7, pages 187-189. In:
    • Penas, Azucena. 2010. Traducción e Interculturalidad. Aspectos teoricos y practicos. Universitetet i Bergen. 405 pages. ISBN: 978-82-993786-5-9.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2010. Vocatives and Phatic Communion in Spanish Teenage Talk. 8, pages 193-209. In:
    • Jørgensen, Jens Normann. 2010. Love Ya Hate Ya: The Sociolinguistic Study of Youth Language and Youth Identities. Cambridge Scholars Publishing. 286 pages. ISBN: 1-4438-2061-X.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. En plan used as a hedge in Spanish teenage Language. 2, pages 95-119. In:
    • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Youngspeak in a multilingual perspective. John Benjamins Publishing Company. 202 pages. ISBN: 978-90-272-5429-0.
  • Martinez, Juan Antonio; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Las expresiones de carácter oral y la necesidad de diccionarios. Forord, pages 7-13. In:
    • Jørgensen, Annette Maria Myre; Martinez, Juan Antonio. 2009. Diccionario de expresiones y locuciones del español. 542 pages. ISBN: 9788479604127.
  • Martinez, Juan Antonio; Stenström, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Lexical Innovations in Madrid's teenage talk: Some intensifiers". faglig_bok_forlag, pages 81-93. In:
    • 2009. Youngspeak in a Multilingual perspective. 13 pages.
  • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Youngspeak in a multilingual perspective: Introduction. introduction, pages 1-9. In:
    • Stenstrøm, Anna-Brita; Jørgensen, Annette Maria Myre. 2009. Youngspeak in a multilingual perspective. John Benjamins Publishing Company. 202 pages. ISBN: 978-90-272-5429-0.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2008. Tío y tía como marcadores en el lenguaje juvenil de Madrid. Kapitel, pages . In:
    • Olza Moreno, Inés; Casado Velarde, Ramón. 2008. Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL). 1000 pages. ISBN: 84-8081-053-X.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Stenström, Anna-Brita. 2008. La función fática de los apelativos en el habla juvenil de Madrid y Londres. Estudio contrastivo. Kapittel I, pages 355-366. In:
    • Briz, A; Hidalgo, A; Contreras, J; Hernández Flores, N. 2008. Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. 810 pages. ISBN: 978-91-974521-3-7.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2007. COLA: Un corpus oral de lenguaje adolescente. Kapittel II, pages 225-235. In:
    • Cortes Rodriguez, Luis; Espejo Muriel, Maria del Mar; Bañón Hernández, Maria del Mar; Muñío Valverde, José Luis. 2007. Discurso y Oralidad, homenaje al profesor Jose Jesus de Bustos Tovar. Arco Libros, S.L.. 939 pages. ISBN: 978-84-7635-713-2.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2004. Testimonio de una profesora. Kapittelnummer, pages 110-112. In:
    • Martinell Gifre, Emma. 2004. La oferta formativa del profesorado de E/LE. 115 pages. ISBN: 84-95986-61-2.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 2000. Det er ikke bare å ta og koordinere. 8, pages 117-134. In:
    • Andersen, Øivin; Fløttum, Kjersti; Kinn, Torodd. 2000. Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000. Novus Forlag. ISBN: 82-7099-322-0.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1998. Algunos aspectos pragmáticos de las estructuras coordinadas con ora...ora. Kapittel, pages . In:
    • Ruffino, Giovanni. 1998. Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza : Centro di studi filologice e linguistici siciliani, Università di Palermo 18-24 settembre 1995.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1994. Aproximación semántica a la elipsis en la coordinación. Kapittelnummer, pages 389-394. In:
    • Boysen, Gerhard. 1994. Actes du XIIe Congrès des romanistes scandinaves. Aalborg Universitetsforlag. 716 pages. ISBN: 8773074934.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1994. La estructura en tema-rema en las oraciones coordinadas con la conjunción o. Kapittelnummer, pages 403-412. In:
    • Escavy, Ramón. 1994. Actas del Congreso Internacional de Historiografia Linguistica. 545 pages. ISBN: 84-7684-538-3.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1994. Semantic aspects of coordination. Kapittelnummer, pages 301-310. In:
    • Allwood, Jens; Gregersen, Frans; Niemi, Jussi; Day, Dennis; Ureland, Sture. 1994. Proceedings of The XIVth Scandinavian Conference of Linguistics and The VIIIth Conference of Nordic and General Linguistics August 16-21 1993. Four Special Sessions: Spoken Language; Neurolinguistics; Anthropological Linguistics; Language Contacts across the Baltic. Göteborg (Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics 72). -1 pages.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1993. Los valores de la conjunción distributiva bien...bien. Kapittelnummer, pages 905-912. In:
    • Lorenzo, Ramón. 1993. Actas do XIX Congreso Interacional de Linguistica e Filoloxia Románicas. 997 pages. ISBN: 84-87819-15-X.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1992. Reflexiones sobre las conjunciones en las construcciones distributivas. Kapittelnummer, pages 1263-1271. In:
    • Vilanova, Antonio. 1992. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. 1409 pages. ISBN: 84-7665-409-X.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1991. La contraposición y la alternancia en la definición de las cláusulas en Andrés Bello. Kapittelnummer, pages 1561-1566. In:
    • Hernández, César. 1991. El español de América, Volum III. 1668 pages. ISBN: 8478460861.
  • Myre, Annette Maria. 1991. Inesperadas citas escandinavas en la obra temprana de Camilo José Cela. Inesperadas citas escandinavas, pages 131-157. In:
    • Polo García, Victorino. 1991. Palabra en libertad. 609 pages. ISBN: 84-404-9934-5.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1990. La alternancia: unos ejemplos de Cela y un esquema. 29, pages 323-333. In:
    • Halmøy, Odile; Halvorsen, Arne; Lorentzen, Lise Richter. 1990. Actes du onzieme congres des romanistes scandinaves. ISBN: 82-992213-0-7.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1990. La conjunción ya...ya en los siglos XVIII, XIX y XX. Kapittelnummer, pages 720-729. In:
    • Ariza, Manuel; Cano, Rafael; Mendoza, J. M.; Narbona, Antonio. 1990. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (2 vols.). 1384 pages. ISBN: 84-604-4309-4.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre. 1990. La coordinación distributiva. La segmentación. Kapittelnummer, pages 303-310. In:
    • Lindvall, Lars. 1990. Actes du Xe Congrès des romanistes scandinaves. 570 pages. ISBN: 9179661238.

More information in national current research information system (CRIStin)

  • Cola-project: www.colam.org
  • Phonetics and Politeness, Antonio Hidalgo, University of Valencia
  • Emotional Culture and identity, CEMID, www.unav.es/centro/cemid/enlaces Universidad de Navarra
  • Paremia Group: www.paremia.org, Julia Sevilla, Universidad Complutense de Madrid
  • LIAS: Latin American Identity and linguistic attitude in Spanish Speaking Countries

 

Research groups