Victoria Rosén's picture
Victoria
Rosén
Associate Professor
Visit Address: 
Sydnesplassen 7
Bergen
Room: 
HF:325
Postal Address: 
Postboks 7805
5020 Bergen
Phone: 
+47 55 58 24 26
Download vCard

Linguistics and language technology

Books
  • Rosén, Victoria. 2001. Vietnamesisk. En kontrastiv og typologisk introduksjon. Tapir Akademisk Forlag. 47 pages. ISBN: 82-519-1638-0.
Reports and theses
  • Rosén, Victoria. 1998. Topics and Empty Pronouns in Vietnamese. University of Bergen. 313 pages.
Book sections
  • Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2014. The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. Kapittel. In:
    • Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Loftsson, Hrafn; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios. 2014. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association. 1100 pages. ISBN: 978-2-9517408-8-4.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal. 2013. Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking (inproceedings). Kap. 4, pages 37-48. In:
    • Kübler, Sandra; Osenova, Petya; Volk, Martin. 2013. Proceedings of the Twelfth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 162 pages. ISBN: 978-954-91700-6-1.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2013. Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources. artikkel, pages 44-59. In:
    • De Smedt, Koenraad; Borin, Lars; Lindén, Krister; Maegaard, Bente; Rögnvaldsson, Eiríkur; Vider, Kadri. 2013. Proceedings of the workshop on Nordic language research infrastructure at NODALIDA 2013. Linköping University Electronic Press. 76 pages. ISBN: 978-91-7519-585-8.
  • Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Losnegaard, Gyri Smørdal; Thunes, Martha. 2013. The INESS Treebanking Infrastructure. 85, pages 453-458. In:
    • Oepen, Stephan; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi. 2013. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). Linköping University Electronic Press. 474 pages. ISBN: 978-91-7519-589-6.
  • Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway; Meurer, Paul; Laczkó, Tibor; Rákosi, György; Dione, Cheikh Bamba; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Patejuk, Agnieszka; Cetinoglu, Özlem; Arka, I Wayan; Mistica, Meladel. 2013. The ParGram parallel treebank. kapittel, pages 550-560. In:
    • Fung, Pascale; Poesio, Massimo. 2013. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria (Volume 1: Long papers). 1784 pages. ISBN: 978-1-937284-50-3.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2012. What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. chapter, pages 69-76. In:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 pages. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria. 2012. Exploring corpera through syntactic annotation. Part 1:3. In:
    • Andersen, Gisle. 2012. Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. John Benjamins Publishing Company. 356 pages. ISBN: 978-90-272-0354-0.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An Open Infrastructure for Advanced Treebanking. chapter, pages 22-29. In:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 pages. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad; Thunes, Martha; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An integrated web-based treebank annotation system. kapittel, pages 157-167. In:
    • Hendrickx, Iris; Kübler, Sandra; Simov, Kiril. 2012. Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11). Edições Colibri. 205 pages. ISBN: 978‐989‐689‐274‐6.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2010. Syntactic annotation of learner corpora. chapter, pages 120-132. In:
    • Johansen, Hilde; Golden, Anne; Hagen, Jon Erik; Helland, Ann-Kristin. 2010. Systematisk, variert, men ikke tilfeldig. Antologi om norsk som andrespråk i anledning Kari Tenfjords 60-årsdag. Novus Forlag. 246 pages. ISBN: 978-82-7099-581-3.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. kapittel, pages 71-82. In:
    • Passarotti, Marco; Przepiórkowski, Adam; Raynaud, Sabine; Van Eynde, Frank. 2009. Proceedings of the Eight International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 220 pages. ISBN: 9788883117121.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. Kapittel, pages 71-82. In:
    • Passarotti, Marco; Przepiórkowski, Adam; Raynaud, Sabine; Van Eynde, Frank. 2009. Proceedings of the Eight International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 220 pages. ISBN: 9788883117121.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2009. LFG Parsebanker: A Toolkit for Building and Searching a Treebank as a Parsed Corpus. kapittel, pages 127-133. In:
    • Van Eynde, Frank; Frank, Anette; De Smedt, Koenraad; Van Noord, Gertjan. 2009. Proceedings of the Seventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 7). 197 pages. ISBN: 9789078328773.
  • Rosén, Victoria. 2008. Mot en trebank for talespråk. Sprtåkteknologi, pages 214-225. In:
    • Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin. 2008. Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråket. Novus Forlag. 245 pages. ISBN: 978-82-7099-471-7.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2007. Theoretically Motivated Treebank Coverage. chapter, pages 152-159. In:
    • Nivre, Joakim; Kaalep, Heiki-Jaan; Muischnek, Kadri; Koit, Mare. 2007. Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA-2007). ISBN: 978-9985-4-0513-0.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2007. Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars. kapittel, pages 397-417. In:
    • Butt, Miriam; King, Tracy Holloway. 2007. The Proceedings of the LFG '07 Conference. CSLI Publications. 459 pages. ISBN: 0000000000.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul. 2006. Towards a toolkit linking treebanking to grammar development. kapittel, pages 55-66. In:
    • Hajič, Jan; Nivre, Joakim. 2006. TLT 2006: Proceedings of the Fifth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, December 1-2, 2006, Prague, Czech Republic. 258 pages. ISBN: 80-239-8009-2.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2005. Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. Kapittel, pages . In:
    • Maegaard, Bente. 2005. Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. ISBN: 963-9206-04-0.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2005. TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. kapittel, pages 161-172. In:
    • Civit, Montserrat; Kübler, Sandra; Martí, Ma. Antònia. 2005. Proceedings of TLT'05. ISBN: 84-475-2992-4.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2005. Constructing a parsed corpus with a large LFG grammar. kapittel, pages 371-387. In:
    • Butt, Miriam; King, Tracy Holloway. 2005. The Proceedings of the LFG '05 Conference. Proceedings of the LFG-conference. 10.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 2000. Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation. kapittel, pages 206-215. In:
    • Nordgård, Torbjørn. 2000. NODALIDA '99. NTNU, Trondheim.
  • Rosén, Victoria. 2000. Er norsk et naturlig språk? 157-173. In:
    • Andersen, Øivin; Fløttum, Kjersti; Kinn, Torodd. 2000. Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen, 1. desember 2000. Nova Science Publishers, Inc.. ISBN: 8270993220.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2000. *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. kapittel, pages 214-228. In:
    • Mørck, E. 2000. Artikler fra 8. møte om norsk språk (MONS 8).
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 1999. Datamaskinell skrivestøtte. kapittel, pages 20-32. In:
    • Lindgren, Birgitta; Schack, Jørgen; Sommardahl, Eivor; Kristinsson, Ari Páll; Nestor, Svein. 1999. Språk i Norden. Novus Forlag. 174 pages. ISBN: 82-7433-039-0.

More information in national current research information system (CRIStin)

Victoria Rosén received her doctoral degree from the University of Bergen in 1998.  In her dissertation Topics and Empty Pronouns in Vietnamese she investigated grammatical and pragmatic aspects of topic constructions and empty pronouns in Vietnamese and provided LFG analyses of these phenomena on the levels of constituent structure, functional structure, semantic structure and discourse structure.  For over ten years she has participated in the Parallel Grammar Project, an international cooperative effort to develop parallel LFG grammars for many languages.

From 1998 she was employed as researcher in several projects for developing language resources and language technology for Norwegian.  These include: SCARRIE (on automatic proofreading for Scandinavian languages), NorGram (on developing a large-scale computational LFG grammar for Norwegian), LOGON (on Norwegian-English machine translation), and TREPIL (on developing resources for LFG treebanking).

From 2006 she has been Associate Professor of Linguistics at the University of Bergen.  In 2009 she led XPAR, a pilot project on language diversity and parallel treebanking.  She is currently leading INESS, an infrastructure project for treebanking funded by the Research Council of Norway (MNOK 19) and the University of Bergen (MNOK 4) for the period 2010-2015. 

She is the leader of the Research School in Linguistics and Philology at the University of Bergen.  She represents the University of Bergen on the advisory board for the Norwegian Language Technology Resource Collection that is being built up by the National Library of Norway.

Current projects

Leader of the INESS project

Participant in ParGram