Kristin Løyning Narozanski - Sekretær ved Costa Ricas ambassade i Oslo

Kristin Løyning Narozanski fikk drømmejobben hos den costaricanske ambassaden etter å ha studert spansk språk og latinamerikastudium ved UiB. Foto: Privat

Hvilken grad har du?

Mastergrad i spansk språk og latinamerikastudier

Hvordan var det å studere spansk språk og latinamerikastudium?

Jeg har et helt spesielt forhold til det spanske språket, den latinamerikanske kulturen og spesielt Costa Rica. Dette har gjennom mange år blitt en del av min identitet og min kropp og sjel. Jeg vil påstå at det å velge dette studiet ved Universitetet i Bergen er et av de klokeste valgene jeg har tatt. Det at jeg fikk muligheten til å studere spansk språk og latinamerikastudium har vært avgjørende for språkutviklingen min og for det spansknivået jeg har tilegnet meg i dag. Studiet i seg selv har en god kombinasjon av litteratur, kultur, grammatikk og sosiolingvistikk og dette forener forskjellige aspekter ved det spanske språket og den latinamerikanske kulturen, noe som har gitt meg en solid faglig tyngde. Gjennom muligheten til å ta et semester utveksling ved la Universidad de Costa Rica fikk jeg en unik opplevelse, både faglig og sosialt. Flotte, dyktige og engasjerte lærere, samt uerstattelige studievenner i et nært og tett miljø gjorde mine studier til en positiv og inspirerende opplevelse.

Hvilke andre fag har du tatt?

Årsstudium i engelsk som frie studiepoeng i Bachelorgraden i spansk språk og latinamerikastudier.

Hva skrev du om i masteroppgaven?

Oversettelse av bruk av konjunktiv fra spansk til norsk i konsessive leddsetninger som styres av konjunksjonen ”aunque” (selv om).

Hva jobber du med nå, og hvordan var veien dit?

Jeg er sekretær i Costa Ricas Ambassade i Oslo og personlig assistent for ambassadøren. Jeg fikk stillingen gjennom en kombinasjon av mine kvalifikasjoner, det å være på rett tid til rett sted og anbefaling fra en nær studievenninne som hadde hatt sommerjobb i Ambassaden tidigere. Min mastergrad i spansk og mitt personlige og nære forhold til Costa Rica spilte en avgjørende rolle for å få jobben.

Hvilke arbeidsoppgaver har du, og hvordan er din arbeidsdag?

Som sekretær i en liten ambassade har jeg en nøkkelrolle der jeg dekker alle arbeidsområder som dekker den administrative driften av Ambassaden. Det at jeg er den eneste som er trespråklig har også gitt meg en avgjørende posisjon, da jeg gjør en god del arbeid innen oversettelse og tolking mellom norsk, engelsk og spansk. Arbeidsoppgavene er varierte og ingen arbeidsdager er like. Jeg er så heldig å ha en jobb der jeg føler jeg kan være en ressurs gjennom mine kvalifikasjoner, men der jeg også lærer nye ting hver dag. Jeg jobber i et spennende arbeidsmiljø med fantastiske kollegaer som gjør at jeg gleder meg til hver arbeidsdag. For meg er det helt unikt å få arbeide for og representere Costa Rica i mitt eget hjemland.

Hvordan er studiet i spansk språk og latinamerikastudium relevant for jobben din?

Det har alt å si, både faglig og rent språklig sett. Gjennom mine studier har jeg tilegnet meg en kompetanse som var fullstendig avgjørende for å bli kvalifisert til denne jobben.

Har du noen erfaringer eller råd du ønsker å gi til en som er interessert i å studere det samme som deg?

Av erfaring har jeg lært at hvis man virkelig vil lære et språk flytende, må man gi av seg selv hundre prosent. Jeg vil anbefale å bruke utvekslingsmulighetene som Universitetet i Bergen tilbyr aktivt, da det har alt å si for å kunne oppnå et høyt språklig nivå, i tillegg til å utvide horisontene sine både på et kulturelt og sosialt plan. Når det gjelder jobbsøking og veien videre så har jeg har tro på å være kreativ, tenke litt utenom det vanlige og oppsøke arbeidsplasser som ikke står annonsert i avisen.

(Tilrettelagt av Marte R. Fjørtoft)