Helge Julius Jakhelln Dyviks bilde
Helge Julius Jakhelln
Dyvik
Professor
Besøksadresse: 
HF-bygget, Sydnesplassen 7
5020 Bergen
Postadresse: 
Postboks 7805
5020 Bergen
Telefon: 
+47 55 58 22 61
Last ned visittkort
Tidsskriftartikler
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2009. Å navigere i skriftspråkets rom. Om normklynger i bokmål og nynorsk. Språknytt. 3: 18-21.
  • Dyvik, Helge Julius. 2004. Translations as semantic mirrors: from parallel corpus to wordnet. Language and Computers. 49: 311-326.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2003. ParGram: Developing Parallel Grammars. Elsnews. 12: 12-14.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2002. Ord fanget i nett. Språknytt. 1: 15-18.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Da og når og noen hver. Bergens Tidende. Publisert 2001-10-29.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Misse og verken. Bergens Tidende. Publisert 2001-10-22.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. "Problemet løses ved å skrive til bysiden". Bergens Tidende. 35. Publisert 2001-11-19.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Dum teknologi og lamme koteletter. Bergens Tidende. Publisert 2001-11-12.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Veien åpner og glasset knuser. Bergens Tidende. Publisert 2001-11-05.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Norge - en bannan-reppublikk? Bergens Tidende. Publisert 2001-04-23.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Hjelpsomme småord. Bergens Tidende. Publisert 2001-04-02.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Samsvar etter innhold. Bergens Tidende. Publisert 2001-04-30.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Gatenavn og sjeldne ord. Bergens Tidende. Publisert 2001-05-07.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. "Smitte" og skjellsord. Bergens Tidende. Publisert 2001-05-21.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. "Nærme" og "Herdla". Bergens Tidende. Publisert 2001-05-14.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Ditt og datt om lite og smått. Bergens Tidende. Publisert 2001-03-26.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. "Har gått" eller "er gått"? Bergens Tidende. 39. Publisert 2001-03-19.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Om rett og galt. Bergens Tidende. Publisert 2001-02-19.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Kjønn og kjønn er to ting. Bergens Tidende. 31. Publisert 2001-11-26.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Velklang og rytme. Bergens Tidende. Publisert 2001-02-26.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Språkforandring. Bergens Tidende. Publisert 2001-03-05.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Språklige bergensiana. Bergens Tidende. Publisert 2001-03-12.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Høflig og uhøflig tiltale. Bergens Tidende. Publisert 2001-05-28.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Kirkebygninger og tomme tomter. Bergens Tidende. Publisert 2001-06-05.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. "Har lagt" og det allmenne "du". Bergens Tidende. Publisert 2001-09-17.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Senior - på langt nær. Bergens Tidende. Publisert 2001-10-08.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Temaet, det står først. Bergens Tidende. Publisert 2001-09-24.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Last og brast og ord på -skap. Bergens Tidende. Publisert 2001-10-01.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Forurensning og forvente. Bergens Tidende. Publisert 2001-09-10.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2001. Skien og Skiaker. Bergens Tidende. Publisert 2001-06-11.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2000. Er diakron syntaks mulig? Norsk lingvistisk tidsskrift. 2. 183-202.
  • Dyvik, Helge Julius. 1999. Grammatiske grunnbegreper. Om kapittel 1 i Norsk referansegrammatikk. Nordica Bergensia. 21: 9-24.
  • Dyvik, Helge Julius. 1999. Ord for fremtiden. Bergens Tidende. 20. Publisert 1999-01-30.
  • Dyvik, Helge Julius. 1998. Hva bør en språkteknologisk satsing inneholde? Språknytt. 4: 14-18.
  • Dyvik, Helge Julius. 1997. Fra teori til data - eller omvendt? Nordica Bergensia. 13. 124-141.
  • Dyvik, Helge Julius. 1997. Oversettelse og semantisk analyse. Informasjonsblad. 2. 4-4.
  • Dyvik, Helge Julius. 1996. Terje Spurkland: En fonografematisk analyse av runematerialet fra Bryggen i Bergen. Doktordisputas ved Universitetet i Oslo 20. mars 1993. Første opponent: Professor Helge Dyvik. Maal og Minne. 1. 3-29.
  • Dyvik, Helge Julius. 1995. Exploiting structural similarities in machine translation. Computers and the Humanities. 28: 225-234.
  • Dyvik, Helge Julius. 1992. Linguistics and Machine Translation. Proceedings of the Scandinavian Conference on Computational Linguistics, Bergen 28-30 November 1991. Report Series of the Norwegian Computing Centre for the Humanities. 56.
  • Dyvik, Helge Julius. 1989. Finnes det grammatiske lover? Om inakkusativhypotesen. (Are there grammatical laws? On the Unaccusative Hypothesis.). Norsklæreren. 4.
Rapporter/avhandlinger
  • Bleiklie, Ivar; Kittang, Atle; Dyvik, Helge Julius; Christensen, Kirsti Koch; Venneslan, Knut. 1992. Kjønn og kunnskap. Skriftserie. 3. Senter for humanistisk kvinneforskning. 77 sider.
  • Dyvik, Helge Julius. 1992. To forelesninger om lingvistikkens vitenskapsteori. Skriftserie, Serie B. 41. University of Bergen, Department of Linguistics and Phonetics.
  • Dyvik, Helge Julius. 1989. The PONS Project: Features of a Translation System. Project report. Department of Linguistics and Phonetics, Univ. of Bergen.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln. 1981. Grammatikk og empiri : en syntaktisk modell og dens forutsetninger. UiB.
Bokkapitler
  • Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2014. The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. Kapittel. I:
    • Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Loftsson, Hrafn; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios. 2014. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association. 1100 sider. ISBN: 978-2-9517408-8-4.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal. 2013. Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking (inproceedings). Kap. 4, sider 37-48. I:
    • Kübler, Sandra; Osenova, Petya; Volk, Martin. 2013. Proceedings of the Twelfth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 162 sider. ISBN: 978-954-91700-6-1.
  • Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Losnegaard, Gyri Smørdal; Thunes, Martha. 2013. The INESS Treebanking Infrastructure. 85, sider 453-458. I:
    • Oepen, Stephan; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi. 2013. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). Linköping University Electronic Press. 474 sider. ISBN: 978-91-7519-589-6.
  • Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway; Meurer, Paul; Laczkó, Tibor; Rákosi, György; Dione, Cheikh Bamba; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Patejuk, Agnieszka; Cetinoglu, Özlem; Arka, I Wayan; Mistica, Meladel. 2013. The ParGram parallel treebank. kapittel, sider 550-560. I:
    • Fung, Pascale; Poesio, Massimo. 2013. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria (Volume 1: Long papers). 1784 sider. ISBN: 978-1-937284-50-3.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. Norm clusters in written Norwegian. Part 2:2, sider 193-219. I:
    • Andersen, Gisle. 2012. Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. John Benjamins Publishing Company. 356 sider. ISBN: 978-90-272-0354-0.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2012. What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. chapter, sider 69-76. I:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 sider. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An Open Infrastructure for Advanced Treebanking. chapter, sider 22-29. I:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 sider. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad; Thunes, Martha; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An integrated web-based treebank annotation system. kapittel, sider 157-167. I:
    • Hendrickx, Iris; Kübler, Sandra; Simov, Kiril. 2012. Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11). Edições Colibri. 205 sider. ISBN: 978‐989‐689‐274‐6.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2009. Normering i den post-samnorske æra. Kapittel, sider 109-121. I:
    • Omdal, Helge; Røsstad, Rune. 2009. Språknormering: i tide og utide. Novus Forlag. 299 sider. ISBN: 978-82-7099-518-9.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. kapittel, sider 71-82. I:
    • Passarotti, Marco; Przepiórkowski, Adam; Raynaud, Sabine; Van Eynde, Frank. 2009. Proceedings of the Eight International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 220 sider. ISBN: 9788883117121.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. Kapittel, sider 71-82. I:
    • Passarotti, Marco; Przepiórkowski, Adam; Raynaud, Sabine; Van Eynde, Frank. 2009. Proceedings of the Eight International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 220 sider. ISBN: 9788883117121.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2005. Translations as a semantic knowledge source. Kapittel, sider 27-38. I:
    • Langemets, Margit; Penjam, Priit. 2005. Proceedings of The Second Baltic Conference on Human Language Technologies. 383 sider. ISBN: 9985-894-83-9.
  • Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Oepen, Stephan; Bond, Francis. 2005. SEM-I rational MT. Enriching deep grammars with a semantic interface for scalable machine translation. Kapittel, sider 165-172. I:
    • Isahara, Hitoshi. 2005. Proceedings of the 10th Machine Translation Summit. ISBN: 974-7431-26-2.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2005. Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. Kapittel, sider . I:
    • Maegaard, Bente. 2005. Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. ISBN: 963-9206-04-0.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2005. TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. kapittel, sider 161-172. I:
    • Civit, Montserrat; Kübler, Sandra; Martí, Ma. Antònia. 2005. Proceedings of TLT'05. ISBN: 84-475-2992-4.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2003. Offisiell og ikke-offisiell språknormering - nyttig eller skadelig motsetning? 25-40. I:
    • Omdal, Helge; Røsstad, Rune. 2003. Krefter og motkrefter i språknormeringa. Om språknormer i teori og praksis. Høyskoleforlaget. 305 sider. ISBN: 82-7634-558-1.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2002. Språk og teknologi - et kulturmøte. 113-119. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 2002. Forskningsformidling gjennom 75 år. ISBN: 82-7887-018-7.
  • Dyvik, Helge Julius Jakhelln. 2000. Nødvendige noder i norsk. Grunntrekk i en leksikalsk-funksjonell beskrivelse av norsk syntaks. 25-45. I:
    • Andersen, Øivin; Fløttum, Kjersti; Kinn, Torodd. 2000. Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000. Nova Science Publishers, Inc.. ISBN: 82-7099-322-0.
  • Dyvik, Helge Julius. 1999. On the complexity of translation. 21. I:
    • Hasselgård, Hilde; Oksefjell, Signe. 1999. Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson.
  • Dyvik, Helge Julius. 1998. Hva er språk? 11-23. I:
    • Nordgård, Torbjørn. 1998. Innføring i språkvitenskap. ISBN: 82-417-0963-3.
  • Dyvik, Helge Julius. 1998. A translational basis for semantics. 51-86. I:
    • Johansson, Stig; Oksefjell, Signe. 1998. Corpora and Crosslinguistic Research: Theory, Method and Case Studies. ISBN: 90-420-0291-3.
  • Dyvik, Helge Julius. 1996. Terje Spurkland: En fonografematisk analyse av runematerialet fra Bryggen i Bergen. Doktordisputas ved Universitetet i Oslo 20. mars 1993. Førsteopponent Helge Dyvik. 3-29. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1996. Maal og Minne.
  • Dyvik, Helge Julius. 1995. Språk, språklig kompetanse og lingvistikkens objekt. 20-41. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1995. Språklig kompetanse - hva er det, og hvordan kan det beskri ves? (Oslo-studier i språkvitenskap 11). Novus Forlag. ISBN: 82-7099-246-1.
  • Dyvik, Helge Julius. 1993. Normbegreper, systembegreper og individueringen av norske skriftspråk (Concepts of norm and system and the individuation of Norwegian written standards.). I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1993. Standardspråk og dialekt. Seminarer i Oslo 1991 og 1992.
  • Dyvik, Helge Julius; Christensen, Kirsti Koch. 1992. Både subjekt og objekt i genus nøytrum? 21-43. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1992. Kjønn og kunnskap. (Skriftserien nr. 3).
  • Dyvik, Helge Julius. 1991. Classifiers and Individuation. 50-65. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1991. Papers from the Twelfth Scandinavian Conference of Linguistics.
  • Dyvik, Helge Julius. 1991. Linguistics and Machine Translation. I:
    • [Mangler etternavn], [Mangler fornavn]. 1991. Proceedings of the Scandinavian Conference on Computational Linguistics, Bergen 28-30 November 1991. Report Series of the Norwegian Computing Centre for the Humanities.

Se fullstendig oversikt over publikasjoner i CRIStin.

Forskergrupper