Jostein Børtnes
professor emeritus
Hjemmeside: http://www.hf.uib.no/i/russisk/jostein/
Stilling: professor emeritus
Telefon: 55 58 23 47
E-post: Jostein.Bortnes@if.uib.no
Besøksadresse: HF-bygget, Sydnesplassen 7
Allmenn litteraturvitenskap
Russisk litteratur
Patristikk
The present bibliography comprises monographs, articles published in scholarly journals, introductions and translations. Book reviews and articles written for newspapers and encyclopaedic works are not included.
1967. "Frame Technique in Nestor's Life of St. Theodosius," Scando-Slavica, 13, pp. 5-16
1966. "Oversettelse med forord av diktene 'Josefs klagesong', en religi¿s russisk folkesang, og Osip Mandelstams dikt 'Hagia Sofia'," Fra russisk lyrikk, ed. Boris Kleiber, Oslo: Gyldendal, pp. 11-13, 73-75.
1966. "To Dostoevskijstudier: I. Ivan Karamazov og Storinkvisitoren; II. Aljosa og det nye liv," Edda, pp. 2-16. *
1969. "Gogol's Revizor: a Study in the Grotesque," Scando-Slavica, 15, pp. 47-63. *
1970. "Menneskebildet hos Gogol og Dostojevskij," Edda, pp. 193-206. *
1970. "Studier i gammelrussisk maleri: I. Jaroslavs d¿tre - Jaroslavs s¿nner? Nye synspunkter pŒ stifterportrettene i Kievs Hagia Sofia; II. Den virkelighet vi ikke ser Symbolikken i Rubljovs Treenighetsikon," Kunst og kultur, pp. 161-180. *
1971. "Cekhovs Dusecka: funksjon - fiksjon - symbol," Cekhovs novellekunst, ed. Geir Kjetsaa, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 123-137. *
1971. "Revisoren: Gogols groteske spill om enhver," Russisk teater: et tverrsnitt, eds. Erik Egeberg, Geir Kjetsaa & Erik Krag, Oslo: Aschehoug, pp. 31-48. *
1972. "Hagiographical Transformation in the Old Russian Lives of Saints," Scando-Slavica, 18, pp. 5-12. *
1973. "Dostojevskij og den polyfoniske roman," Dostojevskijs roman om Raskolnikov, ed. Geir Kjetsaa, Oslo: Aschehoug, pp. 76-86. *
1975. Det gammelrussiske helgenvita: dikterisk egenart og historisk betydning, doctoral thesis, University of Oslo, 470 pp. *
1977. "Fremmedgj¿ring; Kode; Morfologi; Polyfoni; Retardasjon, episk," Litter¾rt leksikon, ed. Asbj¿rn Aarnes, Oslo: Tanum-Norli. *
1977. "I retning av en nomotetisk litteraturvitenskap," Estetikk fra Platon til vŒre dager, eds. Truls Winther & Odd Inge Langholm, Oslo: Tanum-Norli, pp. 249-272, 316-319. *
1977. "Utidig idealisme eller idealisme i utide? Stein Mehrens 'Ansikt'," Ergo, 1, pp. 1-13. *
1978. "The Function of Hagiography in Dostoevskij's Novels," Scando-Slavica, 24, pp. 27-33. *
1979. "Dissimilar Similarities: Imitatio Christi in the Life of Archpriest Avvakum," Canadian-American Slavic Studies, 13 (1-2), To Honor Nikolay Andreyev: Essays on the Occasion of His 70th Birthday, eds. William Harrison & Avril Pyman, pp. 224-229. *
1979. "Kristne motiver i Pasternaks Doktor Zivago," Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen, eds. Erik Egeberg, Sigurd Fasting & Geir Kjetsaa, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 175-194. *
1980. Aristoteles om diktekunsten: en innf¿ring, Oslo: Solum, 87 pp. * 1980. Episke problemer, Oslo: Solum, 199 pp. *
1981. "Orthodox Symbolism in Russian Literature," Svantevit, 7 (1), pp. 5-16. *
1982. "Kristologi og romandiktning: noen problemer i Dostojevskijs poetikk," Streiftog i Dostojevskijs verden, eds. Erik Egeberg, et al., Oslo: Solum, pp. 11-31. *
1982. "Sigurd Fasting in memoriam," Scando-Slavica, 28, pp. 237-239. *
1983. Dostojevskij, av Sigurd Fasting, utgitt med et forord og noter av Jostein B¿rtnes, Oslo: Solum. *
1983. "The Last Delusion in an Infinite Series of Delusions: Stavrogin and the Symbolic Structure of The Devils," Dostoevsky Studies, 4, pp. 53-67. *
1983. "Polyphony in The Brothers Karamazov: Variations on a Theme," Canadian-American Slavic Studies, 17 (3), pp. 402-411. *
1984. "Assimilation and Dialogue: A Note on the Structure of The Primary Chronicle," We and They: National Identity as a Theme in Slavic Cultures (Donum Stiefanum, 11 August 1984), eds. Kristine Heltberg, et al., (K¿benhavn universitets slaviske institut, Studier), K¿benhavn: Rosenkilde & Bagger, pp. 22-30. *
1984. "The Function of Word-Weaving in the Structure of Epiphanius' Life of Saint Stephen, Bishop of Perm'," Medieval Russian Culture, eds. Henrik Birnbaum & Michael S. Flier, (California Slavic Studies, 12), Los Angeles: California University Press, pp. 311-342. *
1984. "Litteratur og/eller kultur? Litteraturens plass i fremmedsprŒkundervisningen," Ergo, 1, pp. 8-17. * 1984. "Poesien i fremmedsprogundervisningen: en luksus eller en livsn¿dvendighet," Fransk som undervisningsfag og skolefag, ed. Svein-Eirik FauskevŒg, Trondheim: Informasjonssenteret for sprŒkundervisning, pp. 79-92. *
1984. "The Poetry of Prose - the Art of Parallelism in Turgenev's 'Otcy i deti'," Scando-Slavica, 30, pp. 31-55. *
1985. "De hellige ikoner - bilder av Guds herlighet," Kristen folkeh¿gskole, 4, pp. 8-9. *
1985. "Hesychast Doctrine in Epiphanius' Life of Saint Stephen, Bishop of Perm'," Slavic Linguistics, Poetics, Cultural History: In Honor of Henrik Birnbaum on His Sixtieth Birthday 13 December 1985, eds. Michael S. Flier & Dean S. Worth, (International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 31/32), Columbus, Ohio: Slavica, pp. 83-87. *
1985. "Oversettelse av tre Mandelstam-dikt," Stjerner - Fiskegarn: Sovjetrussisk lyrikk, ed. Helena Krag, Oslo: Bokklubbens lyrikkvenner, pp. 21-22. *
1986. "The Function of Hagiography in Dostoevskij's Novels (Reprint of B¿rtnes 1978, Scando-Slavica, 24, pp. 27-33)," Critical Essays on Dostoevsky, ed. Robin Feuer Miller, Boston, Mass.: K.G. Hall, pp. 188-193. *
1987. "Fortolkning av tekster: vitenskap eller kunst," Ergo, 2, pp. 84-95. *
1987. "Igorkvadet i genrehistorisk sammenheng," Igorkvadet, oversatt av Siri Sverdrup Lunden med et etterord av Jostein B¿rtnes, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 91-95. *
1987. "Jeppe paa Bierget: en karnevalisert virkelighetsvisjon," Edda, 1, pp. 13-23. *
1987. "On Pukin's Response to Liturgical Poetry: 'Otcy pustynniki i zeny neporocny' and Saint Ephraim the Syrian's Penitent Prayer," Text and Context: Essays to Honor Nils ke Nilsson, eds. Peter Alberg Jensen, et al., (Stockholm Studies in Russian Literature, 23), Stockholm: Almqvist & Wiksell, pp. 26-37. *
1987. "Saints into Signs: Semiotic Reflections on Icons and Early Russian Saints' Lives," Livstegn: Tidsskrift for Norsk forening for semiotikk, 4 (2), pp. 249-259. *
1987. Jurij M. Lotman, 1. "Semiotics and Culture in the Second Half of the Twentieth Century," 2. "On the Contemporary Concept of the Text," transl. by Jostein B¿rtnes, Livstegn: Tidsskrift for Norsk forening for semiotikk, 4 (1), pp. 9-11, 159163. *
1988. "Det frav¾rende n¾rv¾r: Gunnar Ekelšfs 'Samothrake'," Edda, 1, pp. 19-31. *
1988. "Fortolkning af tekster: videnskab eller kunst," (Danish transl. of B¿rtnes 1987, Ergo, 2, pp. 84-95)," Passage, 5, pp. 89-101. *
1988. "Kristendommen i russisk litteratur indtil 1917," Den russiske kirke i 1000-Œret, ed. Jens N¿rgaard-S¿rensen, Svantevit, 12 (2), pp. 104-117. *
1988. "Tekstanalyse og kultursemiotikk: hovedpunkter i Lotmans litteraturteori," Norsk litter¾r Œrbok, 23, pp. 181-206. *
1988. Visions of Glory: Studies in Early Russian Hagiography, (English revised edition of B¿rtnes 1975), transl. by Jostein B¿rtnes & Paul L. Nielsen, (Slavica Norvegica, 5), Oslo & Atlantic Highlands, NJ: Solum & Humanities Press International, 303 pp. *
1989. "Gresk retorikk og bysantinsk mystikk: Nikitas Stithatos' Vita over den hellige Simeon Neos Theologos," Rapport fra Platonselskapets konferanse, 2.-5. juni 1989, ed. ¯ivind Andersen, Trondheim: Universitetet i Trondheim, pp. 129-140. *
1989. "The Literature of Old Russia," The Cambridge History of Russian Literature, ed. Charles A. Moser, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-44. *
1989. "Om de hellige ikoner," Ringerike, 61, pp. 20-21. *
1989. "Om Πlese Poetikken," Aristoteles: Om diktekunsten, ed. & transl. Samuel Ledsaak, Oslo: Dreyer, pp. 5-14. *
1990. "Aljosja Karamazov: den hagiografiske bakgrunn," Svenska kommittŽn fšr bysantinske studier. Bulletin, 8, pp. 20-28. *
1990. "Bakhtin, Rabelais og det karnevaleske," Middelalderens mentalitet: onsdagskvelder pŒ Bryggens Museum, 5, ed. Ingvild ¯ye, Bergen: Bryggens museum, pp. 123-143. *
1990. "Bysants og kristningen av slaverne," Ergo, 2, pp. 75-96. *
1990. "Det tidligkristne helgenvita: fremvekst og hovedformer," Patristica nordica, 3, FšrelŠsningar hŒllna vid det tredje Nordiska patristikermštet i Lund 22.-25. augusti 1989, (Religio, Skrifter utgivna av Teologiska Institutionen i Lund, 32), pp. 55-76. *
1990. "Handlingens polyfoni i Bršderna Karamazov," Ord & Bild, 4, pp. 49-56. *
1990. "Om forskningsprosesser," Historie - Tolkning - Tekst, eds. J¿rgen Dines Johansen, Finn Hauberg Mortensen & Horst NŠgele, Odense: Odense universitetsforlag, pp. 125-138. *
1990. "Vesaas og Rasputin: heimstaddiktning og human¿kologi," Humanioradagane 1989: "Menneske og natur: vŒr felles fortid og felles framtid," Bergen: Det historisk-filosofiske fakultet, Universitetet i Bergen, pp. 66-78. *
1991. Mikhail M. Bakhtin, "Epos og roman: om romanstudiets metodologi," oversatt av Jostein B¿rtnes, Moderne litteraturteori, eds. Atle Kittang, et al., Oslo: Universitetsforlaget, pp. 125-148. *
1991. "Etikk, estetikk og erkjenning: samtale om Bakhtin (1895-1975) med Rasmus Slaattelid," Samtaler pŒ Universitetet, eds. Svein GjerdŒker & Svein Skarheim, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 30-47. *
1991. "NŒr mennesket tier og bildet taler: tanker om Pasternaks estetikk," Boris Pasternak och hans tid: Fšredrag vid symposium i Vitterhetsakademien 28.-30. maj 1990, eds. Peter Alberg Jensen, Per-Arne Bodin & Nils ke Nilsson, (Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser, 25), Stockholm: Almqvist & Wiksell, pp. 65-73. *
1992. "Pausanias som perieget," I Hellas med Pausanias, eds. ¯ivind Andersen & Tormod Eide, (Skrifter utgitt av Det norske institutt i Athen, 3), Bergen, pp. 919. *
1992. Russisk litteraturteori sub specie semioticae: fra formalismen til Lotman og Tartuskolen, (Russisk institutt, Skrifter, 5), Bergen, 43 pp. *
1992. "Rysk kultur i dialogens ljus," Ord & Bild, 4, pp. 41-51. *
1992. "¯st-Europa i historisk perspektiv," Etter etterkrigstiden: tanker og ideer for det nye Europa, eds. Bernt Bull & Anders Kj¿lberg, Oslo: Cappelen, pp. 145-172. *
1993. Polyfoni og karneval: essays om litteratur, Oslo: Universitetsforlaget, 301 pp. *
1993. "Sponsorar og heilagmenne: moderne maktrelasjonar i hagiografisk perspektiv," Syn og Segn, 2, pp. 117-124. * 1993. "Viktor Sklovskij, or the Rhetoric of Strange-Making," Scando-Slavica, 39, pp. 5-22. *
1994. "Dostoevskij's Idiot or the Poetics of Emptiness," Scando-Slavica, 40, pp. 5-14. *
1994. "Gregor fra Nazianz - kappadokier og athener," I skyggen av Akropolis, eds. ¯ivind Andersen & Tomas HŠgg, (Skrifter utgitt av Det norske institutt i Athen, 5), Bergen, pp. 381-407. *
1994. "Heimstaddiktning og human¿kologi: russisk litteratur mellom t¿v¾r og perestrojka," Sovjetlitteraturen, ed. Erik Egeberg, Oslo: Solum, pp. 157-184. *
1994. "Khristianskaia tema v romane Pasternaka Doktor Zhivago," (Russian translation of B¿rtnes, 1979 in Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen, pp. 175-194.) Evangel'skii tekst v russkoi literature xviii-xx vekov: tsitata, reministsentsiia, motiv, siuzhet, zhanr, ed. Vladimir N. Zakharov, (Problemy istoricheskoi poetiki, 3), Petrozavodsk: Izdatel'stvo Petrozavodskogo Universiteta, pp. 361-377. *
1994. "Russkii kenotizm: k pereotsenke odnogo poniatiia," Evangel'skii tekst v russkoi literature xviii-xx vekov: tsitata, reminitsentsiia, motiv, siuzhet, zhanr, ed. Vladimir N. Zakharov, (Problemy istoricheskoi poetiki, 3), Petrozavodsk: Izdatel'stvo Petrozavodskogo Universiteta, pp. 61-65. *
1995. "1. officielle opposition i Jens Aage Doctors disputas, 18. november 1994, Shakespeares Karneval," Litteratur, ®stetik, Sprog, 18, pp. 31-42. *
1995. "Bibelen som litteratur: en presentasjon av Walter L. Reed, Dialogues of the Word: The Bible as Literature According to Bakhtin," Norsk Teologisk Tidsskrift, 96 (1), pp. 319. *
1995. "Dostoevskian Fools - Holy and Unholy," The Holy Fool in Byzantium and Russia, ed. Ingunn Lunde, (Russisk institutt, Skrifter, 8), Bergen, pp. 18-35. *
1997. (with Ingunn Lunde), "Paraphrasi audacius vertere: Aleksei K. Tolstoi's Rendering of John of Damascus' Nekrosima Idiomela," Cultural Discontinuity and Reconstruction: The Byzanto-Slav Heritage and the Creation of a Russian National Literature in the Nineteenth Century, eds. Jostein B¿rtnes, Ingunn Lunde & Diane Oenning Thompson, Oslo: Solum.
Børtnes, Jostein. "Likekjønnet eros og guddommelig begjær. Vennskapsretorikken I Grigorios av Nazianz' minnetale over Vasilios den store." In Kjærlighetssymposiet, edited by Siri Meyer and Kjell R. Soleim, 125-38. Oslo: Spartacus, 1997.
———. "Med fokus på det kulturelle." Paper presented at Kulturdisiplinen i fremmedspråkene, en nasjonal konferanse i Tromsø 7. og 8. april 1997, Tromsø 1997.
———. "Om likekjønnet samliv og Boswells siste bok." lambda nordica 3, no. 4 (1997): 50-65.
———. "Queer Readings: Homoerotic Themes in Russian Poetry." In Life and Text: Essays in Honour of Geir Kjetsaa on the Occasion of His 60th Birthday, edited by Erik Egeberg, Audun J. Mørch and Ole Michael Selberg, 99-110. Oslo: Department of Slavic and Baltic Languages at the University of Oslo, 1997.
––––––."Anmeldelse av Erik Egeberg, Russisk tro og tanke, Solum 1997, 176 S." Nordisk Østforum 1998, no. 1 (1998): 77-79.
———. "Kommentar til Kirsten Hastrup." In Kulturstudier, edited by Bjarne Hodne, 65-68. Bergen: Senter for kulturstudier, 1998.
———. "Religion [in the Classic Russian Novel]." In The Cambridge Companion to the Classic Russian Novel, edited by Malcolm V. Jones and Robin Feuer Miller, 104–29. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
———. ""Kristos-Otets": K Probleme Protivopostavlenia Ottsa Krovnogo I Ottsa Zakonnogo V "Podrostke" Dostoevskogo." In Evangel’skii Tekst V Russkoi Literature Xviii-Xx Vekov. Tsitata, Reministsentsia, Motiv, Siuzhet, Zhanr, edited by V. N. Zakharov, 409-15. Petrozavodsk: Izdatel’stvo Petrozavodskogo Universiteta, 1999.
———. "Kulturperspektivet i fremmedspråkenes litteraturstudium." In Kulturperspektiver I Fremmedspråkene, edited by Jostein Børtnes, 83-97. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 1999.
———. "Lev Tolstoj - historien om hans liv. Anm. Av Geir Kjetsaa, Lev Tolstoj, Oslo: Gyldendal 1999, 416 S." Bergens Tidende, 17. oktober 1999 1999, s. 20.
———. "Retorikk og lingvistisk polyfoni." Paper presented at La linguistique polyphonique, Bergen 1999.
———. "[Review of] Dostoevsky’s the Devils. Ed. W. Letherbarrow, Evanston, 1999 & Das Prophetische in Dostojewskijs Dämonen. Eds. Olga Grossman & Roland Opitz, Weimar, 1998." Slavic Review 59, no. 4 (2000): 937-39.
———. "Enhet og mangfold i St. Paul menighet i Bergen." In Religionsbyen Bergen, edited by Lisbeth Mikaelson, 121-32. Bergen: Eide, 2000.
———. "Eros Transformed: Same-Sex Love and Divine Desire. Reflections on the Erotic Vocabulary in St. Gregory of Nazianzus’ Speech on St. Basil the Great." In Greek Biography and Panegyric in Late Antiquity, edited by Philip Rousseau and Tomas Hägg, 180-93. Berkeley & Los Angeles: The University of California Press, 2000.
———. "Male Homosocial Desire in the Idiot." In Severnyj Sbornik. Proceedings of the Norfa Network in Russian Literature 1995 – 2000, edited by Peter Alberg Jensen and Ingunn Lunde, 103-20. Stockholm: Almqvist & Wiksell Int., 2000.
———. "Bakhtin, dialogen og den andre." In Dialog, Samspel Og Læring, edited by Olga Dysthe, 91-106. Oslo: Abstrakt forlag, 2001.
———. "Fordommer overvinnes med antikkforskning." Forskning 2001, 1 & 6.
———. "Oppstandelsens mysterium hos Gregor av Nazianz." In Kropp og oppstandelse, edited by Troels Engberg-Pedersen and Ingvild S. Gilhus, 155-63. Oslo: Pax, 2001.
———. "Vigde vennskap — en ritus kirken har glemt?" Bergens tidende, 25. august, 25. august 2001, 35.
––––––."Bakhtin — nå også som slave? [anm. av] Galin Tihanov, the Master and the Slave: Lukács, Bakhtin, and the Ideas of Their Time, Oxford: Oxf. University Press, 2000. 327 S." Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift 2002, no. 1 (2002): 66-69.
———. "Functions of the Past in Modern Greek Poetry: Cavafy — Ritsos — Elytis." In The Intangible Heritage of the Mediterranean: Transmission, Adaptation and Innovation, edited by Saphinaz-Amal Naguib, 181-96. Oslo: Unipub, 2002.
———. "Likekjønnet kjærlighet og guddommelig begjær: Vennskapsretorikk og erotisk vokabular hos Gregor av Nazianz." In Naturlig Sex? Seksualitet og kjønn i den kristne antikken, edited by Halvor Moxnes, Jostein Børtnes and Dag Ø. Endsjø, 208-21. Oslo: Gyldendal, 2002.
———. "Lotman, Bakhtin, and the Problem of a Semiotics of Culture." In Changing Philologies: Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalisation, edited by Hans Lauge Hansen, 77-88. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2002.
———. "Om de kappadokiske kirkefedre og russisk dialogtenkning hos Dostojevskij og Bakhtin." Årbok, Det Norske Videnskaps-Akademi 1998 (2002): 251-60.
––––––. "Dette er mitt legeme." In Forankring eller frikobling: kulturperspektiver på religiøst liv i dag, edited by Tone Lund-Olsen and Pål Repstad, 187-203. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 2003.
———. "Homoseksualitet — naturgitt faktum eller historisk konstruksjon?" Norsk teologisk tidsskrift 104, no. 1 (2003): 21-28.
———. "Seeing the World through Genres." In Genres and Their Problems: Theoretical and Historical Perspectives, edited by Beata Agrell and Ingela Nilsson, 71-81. Göteborg: Daidalos, 2003.
––––––. "Elisabeth Ohlsons dåpsbilde: den homofile kroppen, kirkens definisjonsmakt og Guds nåde." In Kampen Om Kroppen, edited by Jostein Børtnes, Siv-Ellen Kraft and Lisbeth Mikaelsson, 277-97. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 2004.
———. "Forsøk På En Intellektuell Selvkonstruksjon." Samtiden 2004, no. 4 (2004): 112-30.
———. "Ironic Gaze and Ironic Gap: Aleksandr Blok's "Devuska Pela V Cerkovnom Chore…" and Constantine Cavafy's "Deesis"." In Telling Forms: 30 Essays in Honour of Peter Alberg Jensen, edited by Karin Grelz and Susanna Witt, 49-58. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 2004.
———. "Kirkens kamp om å definere den homofile kroppen: Korsfestelsen sett gjennom Elisabeth Ohlsons fotokunst." In Kampen Om Kroppen, edited by Jostein Børtnes, Siv-Ellen Kraft and Lisbeth Mikaelsson, 257-75. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 2004.
———. "Kultursemiotiske perspektiv på skriftkulturen." Skriftkultur 10 (2004): 73-83.
––––––. "Det ondes problem og toleransebegrepet hos Holberg — noen postmoderne utfordringer." In Den mangfoldige Holberg, edited by Eivind Tjønneland, 357-69. Oslo: Aschehoug & Co, 2005.
———. "Eikôn Theou: Meanings of Likeness in Gregory of Nazianz." In Studia Patristica, edited by M. Edwards & P. Parvis F. Young, 287–91. Leuven: Peeters, 2006.
––––––. "Bakhtin i kognitivt perspektiv." In Dialogiske Perspektiver På Bakhtin, edited by Helge Vidar Holm and Torgeir Skolmen, 147–65. Oslo: Scandinavian Academic Press, 2006.
———. "Introduction: Prompting for Meaning in Gregory's Rhetoric." In Gregory of Nazianzus: Images and Reflections, 9-17. Copenhagen: Museum Tusculanum Forlag, 2006.
———. "Rhetoric and Mental Images in Gregory." In Gregory of Nazianzus: Images and Reflections, edited by Jostein Børtnes and Tomas Hägg, 37-57. Copenhagen: Museum Tusculanum Forlag, 2006.
––––––. "Le Christ Époux – Métaphore Ou Idole." In Amour, Violence, Sexualité De Sade À Nos Jours: Hommage À Svein-Eirik Fauskevåg À L'occasion De Son 65e Anniversaire, edited by M. Wåhlberg & T. Kolderup, 120–32. Paris: L'Harmattan, 2007.
———. "Å komme nærmere Kristus: pilegrimsberetningen som metonymisk tekst." In Religiøse reiser, edited by I.S. Gilhus & S.E. Kraft, 171–83. Oslo: Universitetsforlaget, 2007.
––––––. "Indre og ytre landskap hos Kielland og Turgenjev." In Kielland og Europa, edited by Magne Drangeid, 23–41. Bergen: Fagbokforlaget, 2008.
———. The Poetry of Prose: Readings in Russian Literature. Edited by Ingunn Lunde. Vol. 8, Slavica Bergensia. Bergen: University of Bergen, 2008.
Børtnes, Jostein, and Espen Aarseth. "Digital kultur og kulturell dialog. Samtale med replikk." Replikk 3, no. 5 (1997): 2-10.
Børtnes, Jostein, and Ingunn Lunde (eds.). Cultural Discontinuity and Reconstruction: The Byzanto-Slav Heritage and the Creation of a Russian National Literature in the Nineteenth Century. Vol. IX, Slavica Norvegica. Oslo: Solum forlag, 1997
Børtnes, Jostein, and Tomas Hägg. "Kappadokisk Paideia." In Dannelse, Humanitas, Paideia, edited by Øivind Andersen, 139-49. Oslo: Sypress, 1999.
———. "Med litterær kikkert mot fortidens kulturer." UiB-Magasinet 1997, 15-17.
Børtnes, Jostein, and Lisbeth Mikaelsson (eds.). Når det står om livet. Vol. 28, Kulturstudier. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 2003.
Børtnes, Jostein, Siri Gerhard, Pål Repstad, Ingebjørg Seip, and Aaslaug Vaa. "Perspektiver på fem års kulturforskning." In Kulturforskning, edited by Bjarne Hodne and Randi Sæbøe, 295-320. Oslo: Universitetsforlaget, 2003.
Børtnes, Jostein, Siv-Ellen Kraft, and Lisbeth Mikaelsson (eds.). Kampen om kroppen. Vol. 37, Kulturstudier. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 2004.
Børtnes, Jostein, and Tomas Hägg (eds.). Gregory of Nazianzus: Images and Reflections. Copenhagen:Museum Tusculanum Forlag." (2006).