Martin Paulsen
postdoktor
Institutt for fremmedspråk
Hjemmeside: http://www.uib.no/rg/future_r/contact-us/people/martin-paulsen
Stilling: postdoktor
Telefon: 55 58 31 57
E-post: Martin.Paulsen@if.uib.no
Besøksadresse: HF-bygget, Sydnesplassen 7
Jeg jobber med russisk, hviterussisk og ukrainsk språk og litteratur. Jeg er særlig interessert i metadiskurs om språk (språkdebatter), språkideologi og lingvistikkens historie i disse østslaviske språkene. Dessuten er jeg opptatt av samtidslitteratur og særlig fra et litteratursosiologisk perspektiv.
I work with Russian, Belarusian and Ukrainian language and literature. I am particularly interested in metadiscourse on language, language ideology and the history of linguistics in these East Slavonic languages. I also have a keen interest in contemporary literature, especially from the perspective of sociology of literature.
Arbeidsspråk: norsk, engelsk og russisk
Lesekompetanse: hviterussisk, ukrainsk, tysk og fransk
Fluent: Norwegian, English and Russian
Reading skills: Belarusian, Ukrainian, German and French
Academic theses:
2009. PhD thesis: Hegemonic Language and Literature: Russian Metadiscourse on Language in the 1990s, University of Bergen.
2004. MA thesis: Istoriia grammatik – razvitiie vostochnoslavyanskikh standartnykh iazykov skvoz’ prizmu grammaticheskogo opisaniia prichastii, University of Oslo.
Edited books
2009. (with Ingunn Lunde) From Poets to Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture (Slavica Bergensia 9).
2005. (with Bernhard L. Mohr) Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, Oslo: ”Russiskantologi”, 126 pp. ISBN: 8230303517.
Edited journal issue
2006. (with Thomas Marco Blatt) NORDAHL & eftf. # 1&2, special issue on contemporary Russian literature.
Articles
2010. Forord. “Rekviem for Sovjetunionen” in Gravøl over sovjetlitteraturen & Livet med en idiot, Oslo: Cappelen Damm, pp. 7–23.
2009. “Norm Negotiation in Russian Literary Criticism,” From Poets ot Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture, eds. I. Lunde & M. Paulsen (Slavica Bergensia 9), pp. 34–48.
2009. (with Ingunn Lunde) “Introduction,” From Poets ot Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture, eds. I. Lunde & M. Paulsen (Slavica Bergensia 9), pp. 7–17.
2008. Forord. “Hviterussernes krig,” Sotnikaw, Oslo, pp. 5–7.
2008. “Literary critics in a new era,” Studies in East European Thought 3, pp. 251–260.
2008. “Jurij Andruchovyč og det postsovjetiske ukrainske språket,” Terminal Øst: totalitære og posttotalitære diskurser, eds. I. Lunde and S. Witt, Oslo, pp. 201–14.
2006. “Forord. Om russisk litteratur i Norge,” NORDAHL & eftf. # 1&2, special issue on contemporary Russian literature, eds. M. Paulsen & T.M. Blatt, Oslo, pp. 3–11.
2006. “Criticizing Pelevin’s Language: The Language Question in the Reception of Viktor Pelevin’s Novel Generation “P”,” Landslide of the Norm: Language Culture in Post-Soviet Russia, (Slavica Bergensia 6) eds. I. Lunde & T. Roesen, Bergen, pp. 143–158.
2005. “DREP PRESIDENTEN! Slavamir Adamovitsj som litterær og politisk opprører,” Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, eds. B.L. Mohr & M. Paulsen, Oslo: ”Russiskantologi”, pp. 111–125.
Reviews
2007. [Review of] Janusz Korek ed., 2007, From Sovietology to Postcoloniality: Poland and Ukraine from a Postcolonial Perspective, Huddinge: Södertörn Academic Studies, Nordisk Østforum 3, pp. 374–376.
2003. [Review of] Aage Storm Borchgrevink, 2003, Eurostories: Reiser i Øst-Europa, Oslo: Gyldendal, Nordisk Østforum 4.
Translations
[Translation into Norwegian:] Gravøl over sovjetlitteraturen & Livet med en idiot, by Viktor Jerofejev, with the translator’s introduction, Oslo: Cappelen Damm.
2008. [Translation into Norwegian:] Sotnikaw, by Vasil Bykaw. Oslo: Solum forlag.
2007. [Translation into Norwegian:] Aleksandr Skidan, by Dmitrij Golynko, Audiatur - katalog for ny poesi 2007, eds. A. Lindholm & P. Bjelke Andersen, Bergen: Audiatur, s. 805–808.
Misc
2010. “Lesebrev: Unyansert om Ukraina,” Adresseavisen, 15 February, p. 29.
2009. “Bokanmeldelse: Annerledeslandet,” Klassekampen, 7 November, p. 8.
2009. “Filmanmeldelse: Årets stiligste film,” Sentralposten 4, p. 16.
2009. “Filmanmeldelse: Patetisk patriotisme,” Sentralposten 3, p. 16.
2009. “Nettartikkel: Rafto laureate Grushevoy supports Belarusian youth,” Rafto.no.
2008. “Filmanmeldelse: Backgammon på albansk,” Sentralposten 4, p. 14.
2008. “Filmanmeldelse: Det russiske nittitallet,” Sentralposten 3, p. 14.
2008. “Bokanmeldelse: Nittitallet er over,” Morgenbladet, 27 June, p. 37.
2008. (with Are Kaspersen, Audun Opland & Jenny Ad Vesterhus) Suksess i Minsk, Trønder-Avisa, 04.06.2008.
2006. I Lukasjenkas vold. Bergens Tidende. 18.03.2006.
2005. Lukasjenkas verden, Nordisk Østforum, 1-2005, pp. 23–36.
2005. (with Bernhard L. Mohr) Russisk diktning etter kommunismen, Aftenposten, 11.06.2005.
2004. Direkte diktatur, Klassekampen, 20.09.2004.
2004. Å reise østover, Nordahl & eftf., 2-2004.
2003. Narvezhskae dvukhmowe, Novy čas, 1-2003.
2001. Diktaturets siste utpost, Dagbladet, 04.09.2001.
The Future of Russian, (Frihum, NFR 2009–2012), member of the core group.
Landslide of the Norm, (Frihum, NFR 2005–2008), member of the core group.