Hjem
Victoria Roséns bilde

Victoria Rosén

Førsteamanuensis, allmenn lingvistikk, datalingvistikk
  • E-postVictoria.Rosen@uib.no
  • Telefon+47 55 58 24 26
  • Besøksadresse
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
    Rom 
    HF:325
  • Postadresse
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Lingvistikk og språkteknologi

Bøker
  • Rosén, Victoria. 2001. Vietnamesisk. En kontrastiv og typologisk introduksjon. Tapir Akademisk Forlag. 47 sider. ISBN: 82-519-1638-0.
Tidsskriftartikler
  • Rosén, Victoria; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad. 2016. The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking. Language Resources and Evaluation. 50: 291-319. doi: 10.1007/s10579-016-9356-5
Rapporter/avhandlinger
  • Rosén, Victoria. 1998. Topics and Empty Pronouns in Vietnamese. University of Bergen. 313 sider.
Bokkapitler
  • De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Kyrkjebø, Rune; Al Ruwehy, Hemed Ali Hemed; Gjesdal, Øyvind Liland; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2016. The CLARINO Bergen Centre: Development and Deployment. 1, sider 1-12. I:
    • De Smedt, Koenraad. 2016. Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2015, October 14–16, 2015, Wroclaw, Poland. Linköping University Electronic Press. 117 sider. ISBN: 978-91-7685-765-6.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha. 2016. NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian. Paper 943, sider 3555-3562. I:
    • Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Grobelnik, Marko; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asunción; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios. 2016. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association. 6000 sider. ISBN: 978-2-9517408-9-1.
  • Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2016. Interactive Visualizations in the INESS Treebanking Infrastructure. paper, sider 1-7. I:
    • Hautli-Janisz,, Annette; Lyding, Verena. 2016. Proceedings of the LREC 2016 Workshop VisLR II: Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources. 51 sider. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal; Bejček, Eduard; Savary, Agata; Osenova, Petya. 2016. MWEs in treebanks: From survey to guidelines. Paper 1131, sider 2323-2330. I:
    • Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Grobelnik, Marko; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asunción; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios. 2016. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association. 6000 sider. ISBN: 978-2-9517408-9-1.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2015. Studying consistency in UD treebanks with INESS-Search. paper, sider 258-267. I:
    • Dickinson, Markus; Hinrichs, Erhard; Patejuk, Agnieszka; Przepiórkowski, Adam. 2015. Proceedings of the Fourteenth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14). 307 sider. ISBN: 978-83-63159-18-4.
  • Rosén, Victoria; Losnegaard, Gyri Smørdal; De Smedt, Koenraad; Bejček, Eduard; Savary, Agata; Przepiórkowski, Adam; Osenova, Petya; Barbu Mititelu, Verginica. 2015. A Survey of Multiword Expressions in Treebanks. paper, sider 179-193. I:
    • Dickinson, Markus; Hinrichs, Erhard; Patejuk, Agnieszka; Przepiórkowski, Adam. 2015. Proceedings of the Fourteenth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14). 307 sider. ISBN: 978-83-63159-18-4.
  • Rosén, Victoria. 2014. Språkteknologiens behov for leksikalsk informasjon. 1, sider . I:
    • Fjeld, Ruth E Vatvedt; Hovdenak, Marit. 2014. Nordiske studier i leksikografi 12. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden Oslo 13.-16. august 2013. Novus Forlag. 457 sider. ISBN: 978-82-7099-763-3.
  • Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2014. The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. Kapittel. I:
    • Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Declerck, Thierry; Loftsson, Hrafn; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios. 2014. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association. 1100 sider. ISBN: 978-2-9517408-8-4.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal. 2013. Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking. Kap. 4, sider 37-48. I:
    • Kübler, Sandra; Osenova, Petya; Volk, Martin. 2013. Proceedings of the Twelfth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 162 sider. ISBN: 978-954-91700-6-1.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2013. Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources. artikkel, sider 44-59. I:
    • De Smedt, Koenraad; Borin, Lars; Lindén, Krister; Maegaard, Bente; Rögnvaldsson, Eiríkur; Vider, Kadri. 2013. Proceedings of the workshop on Nordic language research infrastructure at NODALIDA 2013. Linköping University Electronic Press. 76 sider. ISBN: 978-91-7519-585-8.
  • Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Losnegaard, Gyri Smørdal; Thunes, Martha. 2013. The INESS Treebanking Infrastructure. 85, sider 453-458. I:
    • Oepen, Stephan; Hagen, Kristin; Johannessen, Janne Bondi. 2013. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). Linköping University Electronic Press. 474 sider. ISBN: 978-91-7519-589-6.
  • Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway; Meurer, Paul; Laczkó, Tibor; Rákosi, György; Dione, Cheikh Bamba; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Patejuk, Agnieszka; Cetinoglu, Özlem; Arka, I Wayan; Mistica, Meladel. 2013. The ParGram parallel treebank. kapittel, sider 550-560. I:
    • Fung, Pascale; Poesio, Massimo. 2013. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria (Volume 1: Long papers). 1784 sider. ISBN: 978-1-937284-50-3.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2012. What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. chapter, sider 69-76. I:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 sider. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria. 2012. Exploring corpera through syntactic annotation. Part 1:3. I:
    • Andersen, Gisle. 2012. Exploring newspaper language : using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. John Benjamins Publishing Company. 356 sider. ISBN: 978-90-272-0354-0.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An Open Infrastructure for Advanced Treebanking. chapter, sider 22-29. I:
    • Hajič, Jan; De Smedt, Koenraad; Tadič, Marko; Branco, António. 2012. META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association. 76 sider. ISBN: 0000000000000.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad; Thunes, Martha; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An integrated web-based treebank annotation system. kapittel, sider 157-167. I:
    • Hendrickx, Iris; Kübler, Sandra; Simov, Kiril. 2012. Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11). Edições Colibri. 205 sider. ISBN: 978‐989‐689‐274‐6.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2010. Syntactic annotation of learner corpora. chapter, sider 120-132. I:
    • Johansen, Hilde; Golden, Anne; Hagen, Jon Erik; Helland, Ann-Kristin. 2010. Systematisk, variert, men ikke tilfeldig. Antologi om norsk som andrespråk i anledning Kari Tenfjords 60-årsdag. Novus Forlag. 246 sider. ISBN: 978-82-7099-581-3.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. kapittel, sider 71-82. I:
    • Passarotti, Marco; Przepiórkowski, Adam; Raynaud, Sabine; Van Eynde, Frank. 2009. Proceedings of the Eight International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. 220 sider. ISBN: 9788883117121.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2009. LFG Parsebanker: A Toolkit for Building and Searching a Treebank as a Parsed Corpus. kapittel, sider 127-133. I:
    • Van Eynde, Frank; Frank, Anette; De Smedt, Koenraad; Van Noord, Gertjan. 2009. Proceedings of the Seventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 7). 197 sider. ISBN: 9789078328773.
  • Rosén, Victoria. 2008. Mot en trebank for talespråk. Sprtåkteknologi, sider 214-225. I:
    • Johannessen, Janne Bondi; Hagen, Kristin. 2008. Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråket. Novus Forlag. 245 sider. ISBN: 978-82-7099-471-7.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2007. Theoretically Motivated Treebank Coverage. chapter, sider 152-159. I:
    • Nivre, Joakim; Kaalep, Heiki-Jaan; Muischnek, Kadri; Koit, Mare. 2007. Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA-2007). ISBN: 978-9985-4-0513-0.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2007. Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars. kapittel, sider 397-417. I:
    • Butt, Miriam; King, Tracy Holloway. 2007. The Proceedings of the LFG '07 Conference. CSLI Publications. 459 sider. ISBN: 0000000000.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul. 2006. Towards a toolkit linking treebanking to grammar development. kapittel, sider 55-66. I:
    • Hajič, Jan; Nivre, Joakim. 2006. TLT 2006: Proceedings of the Fifth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, December 1-2, 2006, Prague, Czech Republic. 258 sider. ISBN: 80-239-8009-2.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2005. Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. Kapittel, sider . I:
    • Maegaard, Bente. 2005. Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. ISBN: 963-9206-04-0.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2005. TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. kapittel, sider 161-172. I:
    • Civit, Montserrat; Kübler, Sandra; Martí, Ma. Antònia. 2005. Proceedings of TLT'05. ISBN: 84-475-2992-4.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2005. Constructing a parsed corpus with a large LFG grammar. kapittel, sider 371-387. I:
    • Butt, Miriam; King, Tracy Holloway. 2005. The Proceedings of the LFG '05 Conference. Proceedings of the LFG-conference. 10.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 2000. Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation. kapittel, sider 206-215. I:
    • Nordgård, Torbjørn. 2000. NODALIDA '99. NTNU, Trondheim.
  • Rosén, Victoria. 2000. Er norsk et naturlig språk? 157-173. I:
    • Andersen, Øivin; Fløttum, Kjersti; Kinn, Torodd. 2000. Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen, 1. desember 2000. Nova Science Publishers, Inc.. ISBN: 8270993220.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2000. *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. kapittel, sider 214-228. I:
    • Mørck, E. 2000. Artikler fra 8. møte om norsk språk (MONS 8).
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 1999. Datamaskinell skrivestøtte. kapittel, sider 20-32. I:
    • Lindgren, Birgitta; Schack, Jørgen; Sommardahl, Eivor; Kristinsson, Ari Páll; Nestor, Svein. 1999. Språk i Norden. Novus Forlag. 174 sider. ISBN: 82-7433-039-0.

Se fullstendig oversikt over publikasjoner i CRIStin.

Victoria Rosén tok doktorgraden ved Universitetet i Bergen i 1998.  I avhandlingen Topics and Empty Pronouns in Vietnamese undersøkte hun grammatiske og pragmatiske aspekter ved topic-konstruksjoner og tomme pronomener i vietnamesisk, og presenterte LFG-analyser for disse fenomenene på nivåene konstituent struktur, funksjonell struktur, semantisk struktur og diskursstruktur. I mer enn ti år har hun deltatt i ParGram (the Parallel Grammar Project), et internasjonal samarbeid om å utvikle parallelle LFG-grammatikker for mange språk.

Fra 1998 var hun ansatt som forsker på flere prosjekter for å utvikle språkressurser og språkteknologi for norsk.  Disse prosjektene var: SCARRIE (om automatisk korrekturlesning for skandinaviske språk), NorGram (om utvikling av en stor komputasjonell LFG-grammatikk for norsk), LOGON (om automatisk oversettelse fra norsk til engelsk) og TREPIL (om utvikling av ressurser for å lage LFG-trebanker).

Fra 2006 har hun vært førsteamanuensis i lingvistikk ved Universitetet i Bergen.  I 2009 ledet hun XPAR, et pilotprosjekt om språklig mangfold og parallelle trebanker. Hun er nå leder for INESS, et infrastrukturprosjekt for trebanker støttet av Norges forskningsråd (MNOK 19) og Universitetet i Bergen (MNOK 4) for perioden 2010-2015.

Hun leder Forskerskolen i språkvitenskap og filologi ved Universitetet i Bergen, og hun representerer Universitetet i Bergen i Språkbankens råd.

Leder for INESS-prosjektet

Deltar i ParGram

Forskergrupper