Christian Langerfeld

Metaforisk språkbruk har den senere tid vakt større interesse hos språkforskere. Dette gjelder spesielt for de nordamerikanske lingvistene som jobber innenfor det kognitiv-lingvistiske paradigmet, og som bygger på metaforteorien til Lakoff/Johnson. Kritikken som de fremtredende representantene for denne metaforteorien ofte møter går ut på at de introspektive dataene som blir brukt i analysene ikke blir sett på som representative. I mitt prosjekt skal jeg ved hjelp av kvantifiserbare data og med utgangspunkt i et fagspråklig korpus undersøke de økonomiske diskursene i Tyskland og Norge. Målet med avhandlingen er å beskrive de fremtredende metaforiske modellene i disse diskursene.

Under oppbyggingen av korpuset vil de metaforiske uttrykkene annoteres for parametre som f.eks. kildedomene eller grad av leksikalisering. Annoteringen vil følge XML-standarden. På grunnlag av frekvensopplysningene vil det være mulig å peke ut de sentrale konseptuelle metaforene i de to språkene og de metaforiske modellene disse inngår i. Strukturen til modellene skal analyseres ut fra et kontrastivt perspektiv. Et eksempel er “Vernemodellen” som brukes for konseptualiseringen av sentralbankenes funksjon. Denne modellen ser ut til å være mer utpreget i Tyskland enn i Norge. Sentralbankenes oppdrag er å sikre prisstabiliteten. Dette oppdraget gjenspeiler seg i metaforiske uttrykk som tysk Währungshüter (=den som vokter valutaen). Dette uttrykket mangler et norsk sidestykke (det norske uttrykket sentralbanksjef tar sikte på funksjonen vedkommende har innad i organisasjonen, og sier ingenting om bankens oppgave).

Mens det så vidt meg bekjent ikke foreligger noen korpusbaserte undersøkelser av metaforer i økonomisk diskurs for språkparet tysk-norsk, finnes det et lite antall for kombinasjonen tysk-engelsk. Disse analysene støtter seg imidlertid på aviskorpora, og det er grunn til å tvile på om slike korpora er egnet til å gjøre valide utsagn om økonomisk diskurs i sin helhet. Dermed vil resultater fra tidligere undersøkelser — både de som er basert på introspektive data og de som er basert på i mindre grad fagspråklige korpora — kunne diskuteres i lys av de funnene som blir gjort i min analyse.

Langerfeldt works at the Norwegian School of Economics and Business Administration.