Kari Øvsthus

Doktorgradsprosjektet er et delprosjekt under prosjektet ’Kunnskapsbase for norsk økonomisk-administrativt fagdomene’ (KB-N), et større paraplyprosjekt igangsatt ved NHH Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, Senter for fagspråkforskning.

KB-N vil omfatte en tekstbank, dvs. en stor elektronisk samling av representative tekster som inneholder sentral kunnskap innen økonomiske fagområder, et begrepssystem som systematiserer og grupperer denne kunnskapen samt en termbank, der begrepene uttrykkes gjennom konkrete fagtermer. Tekstbank, termbank og begrepssystemer er lenket sammen elektronisk. En menneskelig bruker vil kunne bruke en vanlig nettleser for å hente ut kunnskap fra basen, ved å søke på enten et begrep, en term eller en setning. Et dataprogram (f.eks. en elektronisk ordbok eller et automatisk oversetterprogram) vil kunne kobles mot termbanken og der finne tilsvarende faguttrykk på målspråket. Poenget er ikke å skape en norskspråklig øy, men å bygge en bro mellom det norskspråklige og det utenlandske slik at grensesnittet til norsk kan håndteres effektivt og konsistent, og språk- og fagkløftene kan overkommes.

Doktorgradsprosjektet tar for seg et nærmere definert økonomisk fagområde. Målsettingen er å etablere et begrepssystem og en termbank, slik som beskrevet ovenfor, for dette fagområdet. Dette skal gjøres ved å studere en omfattende samling med tekster fra fagområdet (korpus). Planen er å ekstrahere termer fra korpuset ved bruk av manuelle og automatiske metoder, samt systematisere og gruppere disse, og etablere regelmessige kontekstuelle sammenhenger.

Øvsthus works at the Norwegian School of Economics and Business Administration.