Meklere og brobyggere

Gaudenica Mutema er post.doc. ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning ved Universitetet i Bergen. Hun arbeider for tida med prosjektet «Migration, Gender and Education: Somali Children in the Diaspora». Foto: Kristin Engh Førde

ARTIKKELEN ER HENTET FRA KILDEN

«Naman» er 11 år og somalisk flyktning bosatt i Omaha, Nebraska, USA. Mora hans, høygravid mor til fire, føler at hun har «mistet kontrollen» over han. Hun forteller at Naman har begynt å røyke og drikke og komme seint hjem om kvelden. Når hun prøver å irettesette han, truer han med å ”rapportere” henne. Mora sier hun er redd for sønnen sin.

En dag går det riktig ille. Naman slår storesøstera si, mora svarer med å slå Naman. Neste dag forteller Naman læreren sin at mora slår han. Mora blir hentet av politiet og seinere tiltalt for volden. Mens hun venter på rettssaken bekymrer hun seg for om hun vil miste alle barna sine. Hun betror seg til Rage Mohamed, leder for Somali-American Immigrant Community og en velkjent og respektert skikkelse i det somaliske flyktningmiljøet i Omaha. Mohamed blir en støtte for mora i møtet med hjelpeapparatet. Han argumenterer med at selv om moras bruk av vold var mot loven, er det viktig å huske på at lovens hensikt er å hjelpe og beskytte barn, ikke skape problemer for dem. Å stille mora for retten ville neppe hjelpe Naman, mener Mohamed. I stedet tar Mohamed gutten med på møter han arrangerer for somaliske unggutter, hvor han tar mål av seg lære gutten om respekt for andre, særlig jenter. Etter en stund oppviser Naman helt andre holdninger og oppførsel, gjerne med henvisning til det han har lært av «onkel Mohamed».

«Surrogater» som hjelpere

Historien om Naman, mora og Rage Mohamed illustrerer den sentrale rollen lokale ressurspersoner kan spille i flyktningmiljøer. Det mener Gaudencia Mutema, post.doc. ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning i Bergen. Hun traff Naman og familien hans under sitt feltarbeid blant somaliske flyktninger i Omaha, og observerte ved mange anledninger surrogatenes viktige rolle.

Les hele artikkelen i KILDEN