• Pilotundersøkelsen er en del av en større undersøkelse av ungdommers slangspråk som er gjennomført i de nordiske land.
• Spørreskjemaet til pilotundersøkelsen ble utviklet av professor Ulla-Britt Kotsinas.
• Resultatene fra pilotundersøkelsen ble brukt som bakgrunn for utviklingen av den endelige slangspråksundersøkelsen.
• Pilotundersøkelsen ble gjennomført i Sverige, Danmark, Norge og Finland i januar/februar1997. Spørreskjemaene ble delt ut i flere klasser på 9. og 11. årstrinn (alderstrinn 14-16 og 17-19)
• Elevene ble bedt om å gi synonymer for en rekke vanlige ord, som f.eks. "dum", "jente", "gutt", "beruset", "Gå din veg!", "penger", osv. I tillegg ble de bedt om å oppgi endel informasjon om seg selv, så som kjønn, alder, bosted, morsmål, osv.
• Undersøkelsen ble gjennomført i en skoletime (45 min.).
• Materialet er skrevet inn i en database og analysert.

• Den endelige slangspråksundersøkelsen er utviklet av Ulla-Britt Kotsinas på bakgrunn av resultatene fra pilotundersøkelsen.
• Spørreskjemaet inneholder 55 vanlige ord som elevene skal gi synonymer for. Ordene er valgt ut etter følgende prinsipper:
  • ord som ga et stort antall svar i pilotundersøkelsen
  • ord som ga engelske svar i pilotundersøkelsen
  • "grove" ord, fordi disse erfaringsmessig avstedkommer en mengde synonymer.
• Undersøkelsen er gjennomført i Norge, Sverige, Danmark, Island og svensktalende områder i Finland.
• Materialet er under bearbeidelse i de respektive land.
• Resultater fra undersøkelsene ble presentert på UNOs fjerde nettverksmøte på Vatnahalsen Høyfjellshotell i oktober 1999. Artikler fra dette nettverskmøtet er under publilsering.

Sist oppdatert 14.12.00 av Eli-Marie Drange