DH-Lunsj: Fra verden til norsk - Hvordan kan vi bruke digitale metoder til å vise hvor oversatt litteratur kommer fra?

Verden på norsk

Prosjektet «Verden på norsk» er tverrfaglig og kombinerer oversettelsesvitenskap, litteratursosiologi, bibliotekutvikling, og metodologi og infrastruktur innenfor Digital Humaniora (DH). Målet vårt er å lage en digital, åpent tilgjengelig plattform der vi samler flere fagressurser for å utforske skjønnlitterære oversettelser til norsk:

• En søkeapp for skjønnlitteratur oversatt til norsk.
• Et interaktivt kart som synliggjør hvordan oversatt litteratur blir spredt fra hele verden til Norge (bibliomigrasjonsmønster).
• Et dynamisk korpus av utvalgte norske avisanmeldelser av oversatt skjønnlitteratur.

Sammen vil disse fagressursene vise hvor norsk oversatt litteratur kommer fra og hvem som har æren for at vi kan lese bøkene på norsk, og vi håper at dette vil åpne for mange tilnærminger til forskning på oversatt litteratur. I presentasjonen vil vi snakke om hvordan vi startet med begge beina plantet i humaniorafeltet, hvilke utfordringer og muligheter som åpnet seg underveis, og våre erfaringer med å kombinere digitale og manuelle metoder for å jobbe med bibliografisk metadata.

Om foredragsholderne

• Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye, phd. i oversettelsesvitenskap og førstebibliotekar, NTNU
• Siri Fürst Skogmo, førsteamanuensis i engelsk, Universitetet i Innlandet
• Marcus Axelsson, professor i nordisk, Høgskolen i Østfold

Zoom-lenke blir sendt ut til påmeldte etter fristen er utløpt.

DH-lunsjserien

DH-lunsjserien er et samarbeid mellom Digital Lab ved Universitetsbiblioteket i Bergen, D-lab ved NTNU og Norsk nettverk for digitale humaniora og kulturorganisasjoner (DHKO). Lunsjserien tar opp temaer relatert til digitale humaniora (DH) og gir forskere og andre som jobber med DH-prosjekter eller forskning mulighet til å dele erfaringer, suksesser og utfordringer knyttet til bruk av digitale verktøy og/eller metoder.

Har du forslag til temaer du ønsker å høre mer om, eller jobber du med noe du gjerne vil dele? Ikke nøl med å kontakte oss arrangører på e-post.

Våren 2026 foregår digitale DH-lunsjer på følgende datoer og klokkeslett:

• Torsdag 29. januar kl. 11.30–12.00
• Torsdag 26. februar kl. 11.30–12.00
• Torsdag 26. mars kl. 11.30–12.00
• Torsdag 30. april kl. 11.30–12.00
• Torsdag 28. mai kl. 11.30–12.00

Følg Digital Lab kalenderen for mer informasjon om kommende lunsj arrangement høsten 2026.