- E-mailKjetil.Henjum@uib.no
- Phone+47 55 58 31 97
- Visitor AddressHF-bygget, Sydnesplassen 7Room306A
- Postal AddressPostboks 78055020 Bergen
Books
- 2018. Registriererei, Forscherei und Hypothetisiererei. -ei-Ableitungen im modernen Deutsch. Bildung, Semantik, Valenz. 472 pages. ISBN: 978-3-937241-60-9.
- 2013. Perspektiven : das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in OS/Bergen, 14.-16. Juni 2012. 600 pages. ISBN: 978-91-87235-58-0.
Journal articles
- 2008. MfG: Deutschsprachiger Hip-Hop in Initialwörtern. Weitere Anregungen für den Einsatz von Musik im Fremdsprachenunterricht. Språk og språkundervisning. 1. 10-14.
- 2007. "Kreativ uklarhet i EU". Bergens Tidende. Published 2007-06-21.
- 2000. '...det markien pleide å gjøre?' Om Nikolaj Frobenius' Latours katalog på tysk. Vagant. 3-4.
Reports and theses
- 2004. LIterarische Sprache der Nähe in Original und Übersetzung. Untersucht am Beispiel der Verbspitzenstellung im Deutschen und im Norwegischen.
- 2004. Literarische Sprache der Nähe in Original und Übersetzung. Untersucht am Beispiel der Verbspitzenstellung im Deutschen und im Norwegischen.
Book sections
- 2018. Die Übersetzung dialektaler und gesprochensprachlicher Figurenrede. Am Beispiel von Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz und seinen beiden Übersetzungen ins Norwegische. Artikkel, pages 161-174. In:
- 2018. Spielräume der Translation. Waxmann Verlag. 332 pages. ISBN: 978-3-8309-3786-9.
- 2013. Vorwort. Vorwort, pages IV-XVII. In:
- 2013. Perspektiven : das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in OS/Bergen, 14.-16. Juni 2012. 600 pages. ISBN: 978-91-87235-58-0.
- 2013. »Peter Schlemihl« und einige seiner Übersetzungen: Übersetzungsstrategien und Lesereinschätzung. Kapittel, pages 279-303. In:
- 2013. Korrespondenzen und Transformationen. Neue Perspektiven auf Adelbert von Chamisso. 307 pages. ISBN: 978-3-8471-0010-2.
- 2011. »Auf Deutsch«, »in Deutsch« oder »in deutscher Sprache«? Ein Beitrag zur Klärung eines Übersetzungsproblems aus norwegischer Sicht. KAPITTEL, pages 99-116. In:
- 2011. Begegnungen. Das VIII. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Sigtuna vom 11. bus 13.6.2009. 584 pages. ISBN: 978-91-86071-38-7.
- 2009. Kom skal du (få) se: Zum norwegischen Konstruktionstyp »Imperativ + skal + Personalpronomen + Infinitiv«. Kapittel, pages 163-180. In:
- 2009. Modalität / Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Peter Lang Publishing Group. 264 pages. ISBN: 978-3-631-59985-3.
- 2009. Språket i DDR. Kapittel, pages 195-211. In:
- 2009. DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. 357 pages. ISBN: 978-82-7935-268-6.
- 2009. Adolf Hennecke og aktivistbevegelsen. Kortartikkel, pages 251-253. In:
- 2009. DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. 357 pages. ISBN: 978-82-7935-268-6.
- 2004. Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem. Artikel 54, pages 512-520. In:
- 2004. UEBERSETZUNG * TRANSLATION * TRADUCTION. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Walter de Gruyter. 1060 pages. ISBN: 3-11-013708-9.
- 2004. Verb-erst-Deklarativsätze mit deontischer Modalität (sollen und mögen) in kontrastiver Perspektive und als Übersetzungsproblem (Deutsch �> Norwegisch). Kapittel 6, pages 103-117. In:
- 2004. Modalität und Übersetzung / Modality and Translation. Wissenschaftlicher Verlag Trier. 162 pages. ISBN: 3-88476-697-X.
- 2000. Deskriptivität, Normen und Präskriptivität: Wissenschaftstheoretische Streitfragen der Übersetzungswissenschaft. In:
- 2000. Språkvitskap og vitskapsteori. Ti nye vitskapsteoretiske innlegg.
More information in national current research information system (CRIStin)
Fields of competence