- E-mailKjetil.Henjum@uib.no
- Phone+47 55 58 31 97
- Visitor AddressSydnesplassen 7HF-bygget5007 BergenRoom306A
- Postal AddressPostboks 78055020 Bergen
Lecture
- (2021). Muntlighet i oversettelse: Modalpartikler, forsterkere, «muntlig syntaks» og muntlige ordalternativ. Med eksempler fra norsk, tysk og engelsk.
- (2020). Literary style and translation from a linguistic point of view.
Popular scientific lecture
- (2008). MfG – Mit freundlichen Grüßen! Abkürzungen in Sprache, Text und Musik. Mit praktischen Vorschlägen für den Deutschunterricht.
Academic lecture
- (2012). Wörterei (Ableitungen auf -erei, -elei, -enei, -arei und -anei aus der Perspektive einer eng verwandten Sprache).
- (2009). »Auf Deutsch«, »in Deutsch« oder »in deutscher Sprache«? Ein Beitrag zur Klärung eines Übersetzungsproblems aus norwegischer Sicht.
- (2009). Fingierte Mündlichkeit als Übersetzungsproblem. Am Beispiel von Alfred Döblins Roman Berlin Alexanderplatz.
- (2009). Fictional orality as a translation problem. An inventory by example of Alfred Döblin’s novel Berlin Alexanderplatz.
- (2008). „Kom skal vi klippe sauen“: Zum norwegischen Konstruktionstyp <Verb im Imperativ + skal + Pronomen + infinitivisches Hauptverb>.
- (2002). Verb-erst-Deklarativsätze mit deontischer Modalität ("sollen" und "mögen") unter kontrastiver Perspektive und als Übersetzungsproblem (Dt. > Norw.).
- (2000). Ein Pldoyer fr eine deskriptiv-normative bersetzungewissenschaft.
Other presentation
- (2020). Tysk i Bergen og bergensk.
Academic anthology/Conference proceedings
- (2013). Perspektiven : das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in OS/Bergen, 14.-16. Juni 2012. Stockholm University.
Academic monograph
- (2018). Registriererei, Forscherei und Hypothetisiererei. -ei-Ableitungen im modernen Deutsch. Bildung, Semantik, Valenz.
Popular scientific article
- (2008). MfG: Deutschsprachiger Hip-Hop in Initialwörtern. Weitere Anregungen für den Einsatz von Musik im Fremdsprachenunterricht. Språk og språkundervisning. 10-14.
- (2000). '...det markien pleide å gjøre?' Om Nikolaj Frobenius' Latours katalog på tysk. Vagant.
Feature article
- (2007). "Kreativ uklarhet i EU". Bergens Tidende.
Doctoral dissertation
- (2004). Literarische Sprache der Nähe in Original und Übersetzung. Untersucht am Beispiel der Verbspitzenstellung im Deutschen und im Norwegischen.
- (2004). LIterarische Sprache der Nähe in Original und Übersetzung. Untersucht am Beispiel der Verbspitzenstellung im Deutschen und im Norwegischen.
Academic chapter/article/Conference paper
- (2018). Die Übersetzung dialektaler und gesprochensprachlicher Figurenrede. Am Beispiel von Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz und seinen beiden Übersetzungen ins Norwegische. 14 pages.
- (2013). »Peter Schlemihl« und einige seiner Übersetzungen: Übersetzungsstrategien und Lesereinschätzung. 25 pages.
- (2011). »Auf Deutsch«, »in Deutsch« oder »in deutscher Sprache«? Ein Beitrag zur Klärung eines Übersetzungsproblems aus norwegischer Sicht. 18 pages.
- (2009). Språket i DDR. 17 pages.
- (2009). Kom skal du (få) se: Zum norwegischen Konstruktionstyp »Imperativ + skal + Personalpronomen + Infinitiv«. 18 pages.
- (2004). Verb-erst-Deklarativsätze mit deontischer Modalität (sollen und mögen) in kontrastiver Perspektive und als Übersetzungsproblem (Deutsch �> Norwegisch). 15 pages.
- (2004). Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem. 9 pages.
- (2000). Deskriptivität, Normen und Präskriptivität: Wissenschaftstheoretische Streitfragen der Übersetzungswissenschaft.
Other
- (2009). Adolf Hennecke og aktivistbevegelsen. 251-253.
Introduction
- (2013). Vorwort. IV-XVII.
More information in national current research information system (CRIStin)