Photo:

Privat

Odd Einar Haugen

Emeritus

Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies

Homepage

Show CV

E-mailOdd.Haugen@uib.no
Phone+47 40 45 46 45
Visitor Address
Sydnesplassen 7

HF-bygget

5007 Bergen
Postal Address
Postboks 7805

5020 Bergen

Old Norse studies, older Nordic language, general textual criticism, text encoding, character encoding

Academic article

Show author(s) (2022). Didrik rir igjen. Trykt og digital utgivelse av Þiðriks saga af Bern. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). 255-269.

Show author(s) (2019). The Critical Edition in Old Norse Philology: Its Demise and Redefinition. Storie e linguaggi. 93-109.

Show author(s) (2017). The PROIEL treebank family: a standard for early attestations of Indo-European languages. Language Resources and Evaluation. 1-37.

Show author(s) (2016). The silva portentosa of stemmatology: Bifurcation in the recension of Old Norse manuscripts. Digital Scholarship in the Humanities. 594-610.

Show author(s) (2014). Dealing with glyphs and characters. Challenges in encoding medieval scripts. Document Numérique. 97-111.

Show author(s) (2012). ‘So that the writing may be less and quicker, and the parchment last longer’: The orthographic reform of the Old Icelandic First Grammatical Treatise. E.C. Quiggin Memorial Lectures. 1-23.

Show author(s) (2007). Medieval Unicode Font Initiative (MUFI): Coordinating Medieval characters in the Latin alphabet. Sprache und Datenverarbeitung: International Journal for Language Data Processing. 91-99.

Show author(s) (2005). The Unicodification of Runic script. NOWELE. North-Western European Language Evolution. 87-102.

Show author(s) (2004). Parallel Views: Multi-level Encoding of Medieval Nordic Primary Sources. Literary & Linguistic Computing. 73-91.

Show author(s) (1999). Redigering av Maal og Minne 1999. Maal og Minne. 1-218.

Show author(s) (1998). Redigering av 1998-årgangen. Maal og Minne. 224.

Show author(s) (1997). Redigering av 1997-årgangen. Maal og Minne. 224.
Show author(s) (1997). I den stemmatiske hagen. Nokre tankar om røkt av fleirgreina vekster. Nordica Bergensia. 201-229.

Show author(s) (1996). Redigering av 1996-årgangen. Maal og Minne. 224.

Show author(s) (1992). Keratoconus in the mentally retarded. Acta Ophthalmologica. 111-114.
Show author(s) (1992). Epikeratophakia for keratoconus in mentally retarded patients. The use of fresh, free-hand made lamellar grafts. Acta Ophthalmologica. 806-813.
Show author(s) (1992). Carbohydrate-Deficient Glycoprotein Syndrome: A cause of visual failure in infancy. Neurology. Suppl..

Show author(s) (1991). Spielmeyer-Vogts sykdom. Elektronmikroskopi av konjunktivalbiopsi. Tidsskrift for Den norske legeforening. 2265-2266.
Show author(s) (1991). Diagnostikk av Spielmeyer-Vogts sykdom. Elektronmikroskopi av konjunktivalbiopsi. Tidsskrift for Den norske legeforening. 2265-2266.

Academic lecture

Show author(s) (2022). The Old Norwegian literature: Runes - Codices - Charters.
Show author(s) (2022). Niðrstigningar saga. The Old Norse translation of Descensus Christi ad Inferos.
Show author(s) (2022). Medieval Nordic Text Archive: Guidelines, Archive, Extension.
Show author(s) (2022). Granularity and symmetry in translation.
Show author(s) (2022). Barlaams ok Jósafats saga. The Nordic versions of the Latin Barlaam legend.
Show author(s) (2022). AM 619 4to: Codex - Contents - Transcription.

Show author(s) (2019). The sources of Old Norwegian: Bringing runic inscriptions, codices and charters into the Medieval Nordic Text Archive.
Show author(s) (2019). The pecking order of editing. Defining the critical edition.
Show author(s) (2019). The critical edition: Does it really need a stemma?
Show author(s) (2019). Om å ferdes på floden. Beskrivelse og forklaring i edisjonsfilologien. (Keynote).
Show author(s) (2019). How Helgasonian were the Arnamagnæan editions? Conflicting considerations in the constitution of a text.
Show author(s) (2019). En felles grammatikk for eldre nordisk?
Show author(s) (2019). Det arnamagnæanske prosjekt. Arven etter Jón Helgason.

Show author(s) (2018). The editor as translator. Filling a lacuna in a vernacular version of the Barlaam legend.
Show author(s) (2018). The critical edition in Old Norse philology. Its demise and its chances of survival.

Show author(s) (2017). The case for philology in digital studies.
Show author(s) (2017). Normalisering av vest- og østnordiske middelaldertekster.
Show author(s) (2017). In exaltatione sanctae crucis. Legenda i Gammalnorsk homiliebok og frontalet i Nedstryn kyrkje.
Show author(s) (2017). Encoding and Annotating an Old Norwegian Text.

Show author(s) (2016). Works and their textual witnesses. Dealing with medieval texts in the vernacular .
Show author(s) (2016). The Elucidation of Editions. On the linguistic annotation of medieval texts.
Show author(s) (2016). Om det som ikkje lenger er der. Refleksjonar over tapte handskrifter.
Show author(s) (2016). Etics and Emics in the encoding of medieval documents.
Show author(s) (2016). Accessing Medieval Nordic texts in INESS.

Show author(s) (2015). Transkripsjon og annotasjon av norrøne tekstar: Pamphilus saga i handskriftet Upps DG 4-7 fol.
Show author(s) (2015). The encoding of space and time in Old Norwegain: Analysing the lais of Strengleikar.
Show author(s) (2015). The birth, death and life of a project.
Show author(s) (2015). Qualitative and quantitative textual criticism: Parvum Lexicon Stemmatologicum.
Show author(s) (2015). Old Norse-Icelandic Culture and Digital Media: Transcribing and annotating texts.

Show author(s) (2014). What is in a Model? Reflections on the Stemma Codicum and Other Trees.
Show author(s) (2014). West Nordic: On the development of the orthography in Medieval Norwegian and Icelandic.
Show author(s) (2014). Morfologisk og syntaktisk annotasjon av gammalnorske tekstar. Det lette, det seige og det vanskelege.
Show author(s) (2014). Edisjonsfilologien og etableringa av eit konsistent og kritisk tekstgrunnlag.
Show author(s) (2014). Documentary and eclectic editions. A case study of the Old Norwegian Homily Book and of Konungs skuggsjá.

Show author(s) (2012). Theoretical and practical aspects of textual uniformity.
Show author(s) (2012). Tankar om tre. Eller: Kvifor stamtreet står støtt.
Show author(s) (2012). Round table discussion: Establishing the critical text.
Show author(s) (2012). Parvum lexicon stemmatologicum: Pod report for WG2.
Show author(s) (2012). Parvum lexicon stemmatologicum. A Wiki of terms in textual criticism.
Show author(s) (2012). On the birth and death of medieval manuscripts.
Show author(s) (2012). Khosrau og Heraklios i Nedstryn. Ei skriven og malt forteljing frå norsk mellomalder.

Show author(s) (2011). What did the First Grammatical Treatise really look like?
Show author(s) (2011). The true and the reconstructed stemma.
Show author(s) (2011). The story of Chosroes and Heraclios: A written and painted story from Medieval Norway.
Show author(s) (2011). The limits of parsimony: On the elimination of intermediary manuscripts.
Show author(s) (2011). Morfologisk og syntaktisk annotasjon av norrøn tekst.
Show author(s) (2011). Manuscript and text traditions revisited.
Show author(s) (2011). "So that the writing may be less and quicker, and the parchment last longer." The orthographic reform of the First Grammatical Treatise.

Show author(s) (2010). The Medieval Unicode Font Initiative.
Show author(s) (2010). Stemmatology. What is before? What is after?
Show author(s) (2010). Khosrau og Heraklios i Nedstryn. Ei skriven og ei malt forteljing frå norsk mellomalder.
Show author(s) (2010). Is stemmatology inherently dichotomous? On the silva portentosa of Old Norse stemmata.
Show author(s) (2010). Hundorp in Gudbrandsdalen, Norway. The Fall of the Heathen Gods in 1021.
Show author(s) (2010). Do we need all these characters? On the transcribing and encoding of medieval vernacular sources.

Show author(s) (2009). The Menota Community.
Show author(s) (2009). Norrøn filologi.
Show author(s) (2009). From Carolingian to Gothic Script: A paleographical exercise.
Show author(s) (2009). Digital og dynamisk utgjeving av nordiske mellomaldertekstar.

Show author(s) (2008). Kva kan digitale tekstarkiv brukast til? Røynsler frå oppbygginga av eit arkiv over nordiske mellomaldertekstar (Menota).
Show author(s) (2008). Elektronisk utgjeving av nordiske mellomaldertekstar.
Show author(s) (2008). Building a Medieval Nordic Text Archive: A Wikipedia approach?
Show author(s) (2008). An apology for the text that never was: Reconstructing the King’s Mirror.
Show author(s) (2008). A Quarrel of the Ancients and the Moderns? On the merits of Old and New Philology in the Editing of Old Norse texts.

Show author(s) (2007). Tolking av skrift i norrøne tekstar. Eit møte mellom grafonomi og paleografi.
Show author(s) (2007). Restoring the text of Barlaams ok Josaphats saga: A 19th century translation from Latin into 13th century Norwegian.
Show author(s) (2007). Paleography meets graphonomy : On the analysis of writing in Medieval Nordic documents.
Show author(s) (2007). Morfologi og duktus i paleografien. To vegar til det same målet?
Show author(s) (2007). Looking behind the written language.
Show author(s) (2007). De nordiske språkene i historisk perspektiv: dialektutvikling i nyere tid.

Show author(s) (2006). On the diplomatic turn in editorial philology.
Show author(s) (2006). Mediating between manuscript appearance and logical structure: Editorial philology and XML encoding.
Show author(s) (2006). Electronic editing of Medieval Nordic texts: Developing tools for representation, display and lemmatisation.
Show author(s) (2006). De nordiske språkene i historisk perspektiv: urnordisk tid.
Show author(s) (2006). De nordiske språkene i historisk perspektiv: middelalderen.

Show author(s) (2005). What happened to the critical edition?
Show author(s) (2005). The protogothic period in Old Norwegian script.
Show author(s) (2005). Meeting the needs of the academic community: Unicode in medieval studies.
Show author(s) (2005). Making medieval texts readable: manuscript and work fidelity in electronic text encoding.
Show author(s) (2005). Does appearance matter? On the usage of Unicode fonts in XML encoding.

Show author(s) (2004). Parallelle blikk. Elektronisk utgjeving av same tekst i fleire versjonar.
Show author(s) (2004). Norrøn skrift. Del 2: Periodeinndeling, bokstavformer og forkortingar.
Show author(s) (2004). Norrøn skrift. Del 1: Terminologi og allmenn skrifthistorie.
Show author(s) (2004). Dealing with difficult characters: XML encoding and the Private Use Area of Unicode.

Show author(s) (2003). Utgjeving av norrøne tekster: Elektroniske og trykte løysingar.
Show author(s) (2003). Paleografi og tekstkritikk.
Show author(s) (2003). Medieval Unicode Font Initiative (MUFI) - a round table discussion.
Show author(s) (2003). Medieval Nordic primary sources: Encoding, display and analysis.
Show author(s) (2003). Medieval Nordic characters in the Private Use Area of the Unicode Standard: Coordination and code point allocation.
Show author(s) (2003). Koding av nordiske middelaldertekster i XML/TEI.
Show author(s) (2003). Koding av nordiske middelaldertekster i Extensible Markup Language (XML).
Show author(s) (2003). Introducing the Medieval Nordic Text Archive (Menota).
Show author(s) (2003). Encoding strategies for Medieval Nordic primary sources.
Show author(s) (2003). Encoding medieval characters in the Private Use Area (PUA) of the Basic Multilingual Plane (BMP) of Unicode.
Show author(s) (2003). Abbreviations in Old Norse manuscripts: Analytical and synthetical interpretations.

Show author(s) (2002). What is the best way to handle medieval written characters on computers? A proposal to develop Unicode solutions.
Show author(s) (2002). The spirit of Lachmann, the spirit of Bédier: Old Norse textual editing in the electronic age. Paper read at the annual meeting of The Viking Society in Great Britain.
Show author(s) (2002). Tekstkritikkens faghistorie.
Show author(s) (2002). Snorri and his contemporaries on the web.

Show author(s) (2001). Medieval Studies and Information Technology: Round table contribution.
Show author(s) (2001). Koding av handskriftstekst i samsvar med retningslinjene i Text Encoding Initiative (TEI).
Show author(s) (2001). Digitale mellomaldertekster.
Show author(s) (2001). Arkivering av elektroniske tekster: En presentasjon av Menota (Medieval Nordic Text Archive).

Show author(s) (2000). Synoptisk tekstutgjeving i historisk perspektiv.
Show author(s) (2000). Synoptisk tekstutgjeving i historisk perspektiv.

Show author(s) (1999). Philologia rediviva. Rapport frå den akademiske randsonen.
Show author(s) (1999). Dikotomiens tvang. Om stemmakonstruksjon i norrønfilologien.
Show author(s) (1999). "Gjenopplivelse, grunnet på selvsyn, av svunnen tid." Om eklektisme i filologisk praksis.

Show author(s) (1997). Exempla in Barlaams ok Josaphats saga.

Show author(s) (1992). Late Strabismus Surgery Study Group: How accurate is orthoptic examination at age one? (Side 127-132 i konferanserapport: Trans of the 20th Meeting of the European Strabismological Association, Br@yssels).

Book review

Show author(s) (2013). [Melding av] Pia Forssell og Carola Herberts (red.) Digitala och tryckta utgåvor. Erfarenheter, planering och teknik i förändring. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 2011. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. 146-149.

Show author(s) (2011). [Rezension] Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hrsg. von Dieter Götz, Günther Haensch & Hans Wellmann, Langenscheidt 2010. Alliteratus (http://www.alliteratus.com). 3 pages.

Show author(s) (2008). [Melding av] Knut Johannessen: Den glemte skriften. Gotisk håndskrift i Norge. Oslo: Universitetsforlaget, 2007. Maal og Minne. 98-101.

Show author(s) (2001). [Melding av] Ottar Grønvik, Hávamál: Studier i verkets formelle oppbygning og dets religiøse innhold, Oslo 1999. NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift. 44-47.

Academic anthology/Conference proceedings

Show author(s) (2021). Handbuch der norrönen Philologie : Bd. 2. Novus Forlag.

Show author(s) (2020). Handbuch der norrönen Philologie. Bd. 1. Novus Forlag.

Show author(s) (2013). Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.

Show author(s) (2012). Ole-Jørgen Johannessen: Norrøne og navnefaglige studier. Festskrift til 70-årsdagen. Novus Forlag.
Show author(s) (2012). Ole-Jørgen Johannessen. Norrøne og navnefaglige studier. Festskrift til 70-årsdagen. Novus Forlag.
Show author(s) (2012). Fjǫld veit hon frœða: Utvalde arbeid av Else Mundal. Novus Forlag.
Show author(s) (2012). Fjǫld veit hon frœða. Utvalde arbeid av Else Mundal. Novus Forlag.

Show author(s) (2010). Vår eldste bok. Skrift, miljø og biletbruk i den norske homilieboka. Novus Forlag.

Show author(s) (2007). Filologi og hermeneutikk. Solum.
Show author(s) (2007). Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter (De Gruyter).
Show author(s) (2007). Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter (De Gruyter).
Show author(s) (2007). Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter (De Gruyter).
Show author(s) (2007). Altnordische Philologie, Norwegen und Island. Walter de Gruyter (De Gruyter).

Show author(s) (2004). Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
Show author(s) (2004). Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
Show author(s) (2004). Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
Show author(s) (2004). Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.