Home
Roxana Sobrino Triana's picture

Roxana Sobrino Triana

Associate Professor
  • E-mailRoxana.Sobrino@uib.no
  • Phone+47 55 58 23 80+47 970 63 287
  • Visitor Address
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
    Room 
    229
  • Postal Address
    Postboks 7805
    5020 Bergen

RESEARCH PROJECTS
2013-2017. Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispánico (Doctoral Project)
2009-2013. Atlas Lingüístico de Cuba (ACuL) (Member of the Project)
2010-2013. Repertorio lexicográfico del Atlas Lingüística de Cuba (Coordinator)
2009-2012. Identidad y actitudes lingüísticas hacia el español (LIAS Project) (Member of the Project for Cuba)
2009. Glosario de conjuntos estables jurídico-administrativos: ciencia y tecnología, vivienda y economía (Member of the Project)
2008-2010. Diccionario de Americanismos (Fellow of the Cuban Academy of Language)
2005-2008. Procedimientos de cita en la prensa escrita (Member of the Project)

UNDERGRADUATE LEVEL
2018. SPLA117 Spanish Grammar (II). (Coordinator) University of Bergen
2018. SPLA117 Phonetics. (Coordinator) University of Bergen
2018. SPLA100 Introduction to Spanish and Latin American Studies (Coordinator). University of Bergen
2014-2015. SPLA105 Spanish Grammar (II) (Coordinator). University of Bergen
2014-2015. SPLA105 Phonetics. University of Bergen
2005-2007. Spanish Grammar. University of Havana
Writing and composition I, II. University of Havana
2003-2004. Spanish Grammar. University of Havana

GRADUATE LEVEL
2017, 2018. SPLA311 Theory and Methods in Spanish Linguistics. University of Bergen (Master level)
2012. Conference “El Atlas Lingüístico de Cuba”. University of Bergen, Norway
Conference “El español de Cuba y su atlas lingüístico”. Universidad de Alcalá de Henares, Spain
2010. Conference “Elaboración del Atlas Lingüístico de Cuba”. Instituto de Literatura y Lingüística, Cuba
Conference “El discurso referido en la prensa escrita cubana: usos y normas actuales”. Instituto de Literatura y Lingüística, Cuba
Conference “El Glosario de ruralismos y el Diccionario Geolectal de Cuba”. Instituto de Literatura y Lingüística, Cuba
Presentation of Diccionario de Americanismos. Academia Cubana de la Lengua, Cuba
2009. Conference “Procedimientos de cita en la prensa escrita”. The Newspaper Juventud Rebelde, Cuba
Conference “La variante cubana del español”. Academia Naval Granma, Cuba

THESIS ADVISING
2013. Adaymi Hernández. Características lingüísticas de los campos léxico semánticos “Instituciones educativas y Vida religiosa” en el extremo más occidental de Cuba. Bachelor’s Thesis: Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana.

2013. Yohanna Ezquijarrosa. Estudio lingüístico de los campos léxico semánticos “Transporte y comunicaciones” en el extremo más occidental de Cuba. Bachelor’s Thesis: Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana.

THESIS COMMITEE MEMBER
2015. Manuela Ortega Mora. Préstamos en la prensa colombiana 1913 y 2013. Sensor. University of Bergen, Master’s Thesis

2013. Lianet Guerra Delgado. Ortografía y ortógrafos cubanos del siglo XIX. Opponent. (Bachelor): Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana

Journal articles
  • Sobrino, Roxana. 2018. Las variedades de español según los hispanohablantes: corrección, incorrección y agrado lingüísticos. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México. 5: 79-129. doi: http://dx.doi.org/10.24201/clecm.v5i2.115
  • Sobrino, Roxana. 2018. El español de Puerto Rico: percepciones dialectales y actitudes lingüísticas. Cuadernos de Investigación Filológica. 44: 129-161. doi: http://doi.org/10.18172/cif.3436
  • Sobrino, Roxana. 2016. Actitudes lingüísticas del hablante cubano hacia el español de las Antillas. Signo y Seña. 29. 157-182.
  • Sobrino, Roxana; Montero Bernal, Lourdes; Menéndez, América. 2014. Actitudes lingüísticas en Cuba. Cambios positivos hacia la variante nacional de lengua. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). 5: 290-408. doi: https://doi.org/10.15845/bells.v5i0.682
Reports and theses
  • Sobrino, Roxana. 2017. Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispánico. University of Bergen.
Book sections
  • Sobrino, Roxana. 2021. L’espagnol dans la Caraïbe. 17.2.2. In:
    • Becker, Lidia. 2021. Manuel de linguistique populaire. De Gruyter Open. 600 pages. ISBN: 978-3-11-048903-3.
  • Sobrino, Roxana. 2017. Actitudes lingüísticas del hispanohablante antillano. chapter 12, pages 191-208. In:
    • Ureña, Clara. 2017. Estudios actuales en Lingüística. Vol. VII: Planes de investigación de doctorado. 335 pages. ISBN: 978-84-16599-45-5.
  • Sobrino, Roxana. 2016. Diccionario de béisbol: una propuesta desde la lexicografía especializada. Diccionario de béisbol: una propuesta desde la lexicografía especializada, pages 385-403. In:
    • Cotelo García, Rosalía. 2016. Bordeando los márgenes. Gramática, lenguaje técnico y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español. 417 pages. ISBN: 978-84-943903-8-8.

More information in national current research information system (CRIStin)

BOOKS
2018. El español de Cuba según sus hablantes: actitudes y percepciones lingüísticas (In process)

2017. Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispánico. University of Bergen, Doctoral dissertation, ISBN: 978-82-308-3916-4

2015. Atlas Lingüístico de Cuba Vol. 1: Léxico. “El hombre y su ambiente social” (I), Vol. 2: Léxico. “El hombre y su ambiente social” (II), Vol. 3: Léxico “Animales silvestres, domésticos y de corral”, Vol. 4: Léxico. “La agricultura y el tiempo”, Vol. 5: Gramática y Fonética. Instituto de Literatura y Lingüística (colectivo de autores), La Habana, Cuba. ISBN 978-959-7152-27-9

BOOK CHAPTERS
2018. «Percepciones dialectales de los hispanohablantes antillanos». In ROM 17, BeLLS. (Forthcoming)
2017. «Actitudes lingüísticas en las Antillas hispanohablantes». In Ureña Clara et al. (coord.), Estudios actuales en Lingüística. Vol. VII: Planes de investigación de doctorado (ebook), Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, ISBN/ISSN: 978-84-16599-45-5.

2016. «Diccionario de béisbol: una propuesta desde la lexicografía especializada». In Cotelo García, R. (coord.), Bordeando los márgenes. Gramática, lenguaje técnico y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español, San Millán de la Cogolla: Fundación San Millán de la Cogolla, Colección Monografías, 16, pp. 385-403.

2014. «Actitudes lingüísticas en Cuba. Cambios positivos hacia la variante nacional de lengua», coauthored with L. Montero y A. Menéndez. In Chiquito, Ana Beatriz y Quesada Pacheco, Miguel Ángel (eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies (BELLS), Vol. 5, pp. 290-408. https://bells.uib.no/bells/article/view/682.

ARTICLES
PEER REVIEWED
2018. “El español de Puerto Rico: percepciones dialectales y actitudes lingüísticas”, Cuadernos de Investigación Filológica, Universidad de La Rioja, Vol. 44 http://doi.org/10.18172/cif.3436.
2018. “Las variedades de español según los hispanohablantes: corrección, incorrección y agrado lingüísticos”, Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, Vol. 5(2), jul-dic, pp. 79-119.
https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/115/120
2016. “Actitudes lingüísticas del hablante cubano hacia el español de las Antillas”, Signo y Seña, No. 29, pp. 157-182. http://revistas.filo.uba.ar/index.php/sys/index
2009-2013. “Zoónimos en el Atlas Lingüístico de Cuba”, Anuario L/L, Estudios Lingüísticos 20-24, No. 40-44, pp. 179-198. ISSN 0864-1994; ISBN 978-959-7152-33-0
2008. “Las citas en la prensa escrita: análisis de casos”, en Anuario L/L, Estudios Lingüísticos, No. 36-39, pp. 89-104

NON PEER REVIEWED
2014. “Apuntes para la elaboración de un diccionario de béisbol”, Las dos vidas de las palabras http://lasdosvidasdelaspalabras.com/2014/09/30/apuntes-para-la-elaboracion-de-un-diccionario-de-beisbol-por-roxana-sobrino/
2013. Actitudes lingüísticas del hablante cubano: tendencias de cambio, Actualizaciones en Comunicación Social. Vol. I. Centro de Lingüística Aplicada, CITMA, Santiago de Cuba, 2013. ISBN: 978-959-7174-22-6

2012. “A propósito del Diccionario de Americanismos”, Anónimos. Revista de la Asociación Cubana de Traductores e intérpretes (ACTI). No. 1, Año 2012, ISSN 2221-2418. www.esti.cu/Revista_anónimos_Final.pdf

CONFERENCE PROCEEDINGS

2013. “El español en Cuba según sus hablantes: un acercamiento desde la dialectología perceptiva”, Memorias Lingüística 2013.
Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”, La Habana, Cuba. ISBN: 978-959-7152-19-4
“Apuntes metodológicos sobre el cartografiado del Atlas Lingüístico de Cuba (ALCu)”, coauthored with Lourdes Montero Bernal, Elisa García González y Ailyn Figueroa González, CD-Rom Memorias Lingüística 2013.
Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”, La Habana, Cuba. ISBN: 978-959-7152-19-4
2011. “Repertorio lexicográfico del Atlas Lingüístico de Cuba: esbozo metodológico”, CD- Rom Memorias de la VII Conferencia Internacional Lingüística 2011. ISBN: 978-959-7152-19-4.

2008. “Emilio Roig, Jorge Mañach y el costumbrismo en Cuba”, CD-Rom Coloquio Internacional “Cuatro Siglos de Literatura Cubana”, 3-7 de noviembre de 2008. ISBN: 978-959-7152-14-9

2007. “Procedimientos de cita en la prensa escrita”, CD-Rom Lingüística 2007. ISBN: 978-959-7152-13-2

2005. “Análisis del léxico en artículos de costumbres de Emilio Roig de Leuchsenring y Jorge Mañach Robato”, CD-Rom Lingüística 2005. ISBN: 959-7152-07-X

REVIEWS
2009-2013. El español de América, by Miguel Ángel Quesada Pacheco, Anuario L/L, Estudios Lingüísticos 20-24, No. 40-44, pp. 305-307.
2007. Estudios lingüísticos cubanos (Vol. I y II), by M. Aleza Izquierdo, Anuario L/L, No. 35. pp. 204-206.

COLLABORATIONS IN ACADEMIC PUBLICATIONS
o Editorial associate:
Rosales Solís, M. A. & Zamora Úbeda, Z. 2016. Diccionario de centroamericanismos (DICA). Centro de Investigaciones Lingüísticas y Literarias, UNA-Managua.

o Collaborator as a fellow of the Cuban Academy of Language

2015. Diccionario de la lengua española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Editorial Santillana.

2010. Diccionario de Americanismos. Asociación de Academias de la Lengua Española. Editorial Santillana.

Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispánico (Doctoral Project)