Home
  • E-mailVictoria.Rosen@uib.no
  • Phone+47 55 58 24 26+47 480 96 684
  • Visitor Address
    Sydnesplassen 7
    Bergen
    Room 
    HF:325
  • Postal Address
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Linguistics and language technology

Textbook
  • Rosén, Victoria. 2001. Vietnamesisk. En kontrastiv og typologisk introduksjon. Tapir Akademisk Forlag.
Academic article
  • Rosén, Victoria; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad. 2016. The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking. Language Resources and Evaluation. 291-319.
Academic lecture
  • Savary, Agata; Sailer, Manfred; Parmentier, Yannick; Rosner, Michael; Rosén, Victoria; Przepiórkowski, Adam; Krstev, Cvetana; Vincze, Veronika; Wójtowicz, Beata; Losnegaard, Gyri Smørdal; Parra Escartín, Carla; Waszczuk, Jakub; Constant, Matthieu; Osenova, Petya; Sangati, Federico. 2015. PARSEME – PARSing and Multiword Expressions within a European multilingual network.
  • De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2015. INESS meets CLARINO.
  • Thunes, Martha; Lyse, Gunn Inger; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Losnegaard, Gyri Smørdal; Haugereid, Petter; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2015. Bokmålsinnslag i nynorske tekster.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Rosén, Victoria. 2013. MWE Annotation in Monolingual and Parallel Treebanks in INESS.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2007. To sider av samme sak — Om leksikalsk og syntaktisk flertydighet i korpora.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2007. Theoretically motivated treebank coverage.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2007. Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2006. XLE-Web and TREPIL: Tools for Grammar Development and Treebanking.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul. 2006. Towards a toolkit linking treebanking to grammar development.
  • Rosén, Victoria. 2006. Mot en trebank for norsk.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2005. TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2005. Supplementing XLE with a discriminant tool.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2005. LFG, Minimal Recursion Semantics and Translation.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2005. Holistic regression-testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2005. En norsk komputasjonell ressursgrammatikk.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge Julius; Lønning, Jan Tore; Velldal, Erik; Beermann, Dorothee; Carroll, John; Flickinger, Dan; Hellan, Lars; Johannessen, Janne Bondi; Meurer, Paul; Nordgård, Torbjørn; Rosén, Victoria. 2004. Som å kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian-English Machine Translation.
  • Lønning, Jan Tore; Oepen, Stephan; Beermann, Dorothee; Carroll, John; Dyvik, Helge Julius; Flickinger, Dan; Hellan, Lars; Johannessen, Janne Bondi; Meurer, Paul; Nordgård, Torbjørn; Rosén, Victoria; Velldal, Erik. 2004. LOGON. A Norwegian MT effort.
  • Rosén, Victoria. 2003. Ambiguity management in a computational grammar for Norwegian.
  • Rosén, Victoria. 2002. The Vietnamese Language in a Typological Perspective.
  • Rosén, Victoria. 2002. Fra Bokmålsutboka via NorKompLeks til et LFG-leksikon for norsk.
  • Rosén, Victoria. 2002. A computational LFG-grammar for Norwegian.
  • Rosén, Victoria. 2001. Language Tutorial on Vietnamese.
  • Rosén, Victoria. 2000. Natural and Grammatical Gender.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 1999. The SCARRIE story of Norwegian proofreading.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 1999. Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 1999. *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 1999. *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE.
Academic anthology/Conference proceedings
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2017. The very model of a modern linguist — in honor of Helge Dyvik. Universitetet i Bergen.
Doctoral dissertation
  • Rosén, Victoria. 1998. Topics and Empty Pronouns in Vietnamese.
Academic chapter/article/Conference paper
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Losnegaard, Gyri Smørdal; Rosén, Victoria. 2019. Multiword expressions in an LFG grammar for Norwegian. 40 pages.
  • Rosén, Victoria; Borthen, Kaja. 2017. Norwegian bare singulars revisited. 21 pages.
  • Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2017. Exploring Treebanks with INESS Search. 4 pages.
  • De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Kyrkjebø, Rune; Al Ruwehy, Hemed Ali Hemed; Gjesdal, Øyvind Liland; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2016. The CLARINO Bergen Centre: Development and Deployment. 12 pages.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha. 2016. NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian. 8 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal; Bejček, Eduard; Savary, Agata; Osenova, Petya. 2016. MWEs in treebanks: From survey to guidelines. 8 pages.
  • Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2016. Interactive Visualizations in the INESS Treebanking Infrastructure. 7 pages.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria; Meurer, Paul. 2015. Studying consistency in UD treebanks with INESS-Search. 10 pages.
  • Rosén, Victoria; Losnegaard, Gyri Smørdal; De Smedt, Koenraad; Bejček, Eduard; Savary, Agata; Przepiórkowski, Adam; Osenova, Petya; Barbu Mititelu, Verginica. 2015. A Survey of Multiword Expressions in Treebanks. 15 pages.
  • Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2014. The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking.
  • Rosén, Victoria. 2014. Språkteknologiens behov for leksikalsk informasjon. 29 pages.
  • Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway; Meurer, Paul; Laczkó, Tibor; Rákosi, György; Dione, Cheikh Bamba; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Patejuk, Agnieszka; Cetinoglu, Özlem; Arka, I Wayan; Mistica, Meladel. 2013. The ParGram parallel treebank. 11 pages.
  • Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Losnegaard, Gyri Smørdal; Thunes, Martha. 2013. The INESS Treebanking Infrastructure. 6 pages.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal. 2013. Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking. 12 pages.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2013. Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources. 16 pages.
  • Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2012. What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. 8 pages.
  • Rosén, Victoria. 2012. Exploring corpera through syntactic annotation.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad; Thunes, Martha; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An integrated web-based treebank annotation system. 11 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln. 2012. An Open Infrastructure for Advanced Treebanking. 8 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2010. Syntactic annotation of learner corpora. 13 pages.
  • Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2009. Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. 12 pages.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2009. LFG Parsebanker: A Toolkit for Building and Searching a Treebank as a Parsed Corpus. 7 pages.
  • Rosén, Victoria. 2008. Mot en trebank for talespråk. 12 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2007. Theoretically Motivated Treebank Coverage. 8 pages.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2007. Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars. 21 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul. 2006. Towards a toolkit linking treebanking to grammar development. 12 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. 2005. TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. 12 pages.
  • Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. 2005. Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. 7 pages.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2005. Constructing a parsed corpus with a large LFG grammar. 17 pages.
  • Rosén, Victoria. 2000. Er norsk et naturlig språk? 17 pages.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 2000. Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation. 10 pages.
  • Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad. 2000. *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. 15 pages.
  • De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria. 1999. Datamaskinell skrivestøtte. 13 pages.
Poster
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2007. The LFG Parsebanker.
  • Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan; Beermann, Dorothee; Carroll, John; Hellan, Lars; Johannessen, Janne Bondi; Lønning, Jan Tore; Meurer, Paul; Nordgård, Torbjørn; Oepen, Stephan; Velldal, Erik. 2005. LOGON:Towards a Machine Translation System Integrating LFG and HPSG.
  • Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad. 2005. Constructing a Parsed Corpus with a Large LFG Grammar.

More information in national current research information system (CRIStin)

Victoria Rosén received her doctoral degree from the University of Bergen in 1998.  In her dissertation Topics and Empty Pronouns in Vietnamese she investigated grammatical and pragmatic aspects of topic constructions and empty pronouns in Vietnamese and provided LFG analyses of these phenomena on the levels of constituent structure, functional structure, semantic structure and discourse structure.  For over ten years she has participated in the Parallel Grammar Project, an international cooperative effort to develop parallel LFG grammars for many languages.

From 1998 she was employed as researcher in several projects for developing language resources and language technology for Norwegian.  These include: SCARRIE (on automatic proofreading for Scandinavian languages), NorGram (on developing a large-scale computational LFG grammar for Norwegian), LOGON (on Norwegian-English machine translation), and TREPIL (on developing resources for LFG treebanking).

From 2006 she has been Associate Professor of Linguistics at the University of Bergen.  In 2009 she led XPAR, a pilot project on language diversity and parallel treebanking.  She is currently leading INESS, an infrastructure project for treebanking funded by the Research Council of Norway (MNOK 19) and the University of Bergen (MNOK 4) for the period 2010-2015. 

She is the leader of the Research School in Linguistics and Philology at the University of Bergen.  She represents the University of Bergen on the advisory board for the Norwegian Language Technology Resource Collection that is being built up by the National Library of Norway.

Leader of the INESS project

Participant in ParGram