Hjem

Forskergruppen Latinamerika: Språk, litteratur og kultur

Foredrag

Cristina Illamola sobre variación lingüística en la lengua oral española

La Dra. Cristina Illamola de la Universidad de Barcelona tratará el tema de la variación lingüística en la lengua oral de adolescentes de localidades catalanas en las que el español y el catalán se encuentran en contacto. La charla tiene el título "La variación entre formas sintéticas y analíticas para expresar la futuridad: un análisis más allá de las variables clásicas."

To snakkebobler

Tradicionalmente, se han abordado los análisis de variación desde
variables clásicas como sexo, edad, nivel de instrucción, profesión u
origen. Sin embargo, en las sociedades bilingües, como los territorios en
los que el español está en contacto con el catalán, hay que analizar los
fenómenos de variación lingüística a luz de otras variables como la
lengua inicial, lengua de instrucción, lengua de interacción o consumo
cultural (televisión, música, libros…).

 En esta ocasión, pretendemos exponer las conclusiones a las que hemos
llegado a partir del análisis de un corpus de lengua oral realizado a
adolescentes entre 11 y 16 años, de diferentes localidades catalanas.
Concretamente, se examinaron las ocurrencias de formas sintéticas
(_cantaré_) y formas analíticas (_voy a cantar_) con valor prospectivo
producidas por dichos informantes en un contexto muy concreto.

 Paralelamente, se expondrán las ventajas e inconvenientes del corpus
empleado (RESOL), en comparación con otros elaborados por otros grupos de
investigación, y se describirá la encuesta sociolingüística de la que
se extrae toda la información relativa a la lengua inicial, la lengua de
instrucción, la lengua familiar, etc.

 Por último, se compartirán las conclusiones a las que se ha llegado a
partir de la correlación entre las ocurrencias y las variables extraídas
de esta encuesta: en las sociedades bi/multilingües, los fenómenos de
variación deben observarse desde múltiples perspectivas, no solo
lingüísticas, sino también ideológicas, culturales y sociales.

 

Foredrag holdes på spansk / The lecture will be held in Spanish