Hjem

Forskargruppe i mellomalderfilologi

Forskergruppen presenterer

Dverger, Zwerge, nains og dwarfs

Er dverger i norrøn mytologi samme vesener som dverger i oversatte riddersagaer?

two_voluspa_dwarves_by_frolich.jpg

Dverger, Zwerge, nains og dwarfs

Dr. Ugnius Mikučionis

 

Med dette innlegget inviterer jeg til en diskusjon om hvorvidt dverger i norrøn mytologi og dverger i oversatt høvisk litteratur (riddarasǫgur) egentlig er vesener/skikkelser av samme type. Noe fasitsvar har jeg ikke. Likevel vil jeg påstå at dverger i de ulike kildene må ha noe til felles siden ordet som brukes for å gjengi betydningen av det franske «nain», faktisk er «dvergr». Ármann Jakobsson skrev følgende:

[…] the lack of dwarfs in Old Norse-Icelandic myths and folktales of the modern period makes their prominence in the late mediaeval romances even more curious. It is tempting to explain their presence as a result of foreign influence, and, indeed, the dwarf of the Icelandic romances is in a way a replica of a type known from Celtic, German and French sources. However, the fact that this type of narrative, along with its dwarfs, was so readily adopted by late medieval Icelandic romance writers and their audience also indicates that there preexisted a notion of dwarfs with which the dwarfs of romance were compatible. (Jakobsson 2008: 185)

Jeg mener det er rimelig å anta at det er forholdet mellom dverger og andre skikkelser som er forklaringa på den kompatibiliteten Ármann Jakobsson skriver om. Jeg mener altså ikke at forestillingene om dverger i f.eks. riddersagaer er helt like forestillingene om dverger i hjemlig nordisk mytologi eller folketro, men at de har visse berøringspunkter som gjør det mulig å snakke om kompatibilitet, og at disse berøringspunktene er knyttet til forholdet mellom dverger og andre skikkelser snarere enn f.eks. til dvergenes utseende.