Referat fra progamstyremøte russisk 280525

Tid: kl. 10.00–12.00
Sted: seminarrom 301, HF-bygget

Til stede: Ingunn Lunde, Margje Post og Brita Lotsberg Bryn (fagkoordinator og referent).
Innkalling, sakspapirer, vedlegg og referat ble sendt til – og godkjent av – studentrepresentant Karsten Brudvik Didriksen i etterkant av møtet.

Vedtaks- og godkjenningssakerTid: kl. 10.00–12.00

Sak 1: Vedtak om nedleggelse av emnet RUS131
Forslaget ble enstemming vedtatt av programstyret.

Sak 2: Vedtak om opprettelse av emnet UKR133 (se emnebeskrivelse i vedlegg 1).
Forslaget ble enstemming vedtatt av programstyret.

Sak 3: Vedtak om at SEK100/SEK600 blir obligatorisk fellesemne i BA-programmet i russisk.
Forslaget ble enstemming vedtatt av programstyret.

Sak 4: Forslag til og evt. godkjenning av studieplanedringer i emnet RUS120,
som blir gjeldende fra vårsemesteret 2026. Forslaget ble enstemmig godkjent med noen mindre
justeringer og blir lagt inn i EpN i juni. (Se siste versjon av emneplanen i vedlegg til referatet).

Orienterings- og diskusjonssaker

Sak 5: Diskusjon om mulige emnepakker.
Margjes forlsag til emnepakker (vedlegg 3) ble diskutert. Vi har i etterkant av programtyremøtet vært
i kontakt med fagpersoner ved LLE, AHKR og SAMPOL, som har stilt seg positive til et samarbeid med
russisk. Programstyret vårt ønsker å gå inn for et samarbeid om følgende emnepakker:

Emnepakke 1 (høst + vår)
Norsk som andrespråk med russisk
H: RUS100 Grunnkurs i skriftlig og muntlig russisk (10 stp) + NORAN107 Flerspråklighet i
sosiolingvistisk perspektiv (10 stp) og/eller NORAN602 Norsk språk som andrespråk (15 stp,
nettstudium med kursavgift*).
Alternativt: H+V: RUS100 Grunnkurs i skriftlig og muntlig russisk (10 stp), NORAN 101 Norsk som andrespråk (15
stp.) og/eller NORAN602 Norsk som andrespråk (15 stp.)

Emnepakke 2 (ren høstpakke):
Språkpakke med russisk
RUS100 Grunnkurs i skriftlig og muntlig russisk (10 stp), NORAN107 Flerspråklighet i sosiolingvistisk
perspektiv (10 stp, samt ev. “LING100”).

Emnepakke 3 (høst + vår)
Ukraina og Russland
H: UKR133 Ukraina: historie, samfunn, litteratur (10 stp.)
V: RUS121 Russisk historie og kultur (10 stp.)
V: SAMPOL232 Russian politics (10 stp.)

Emnepakke 4:
Ukraina, Europa og Russland
H: UKR133 Ukraina: historie, samfunn, litteratur (10 stp.)
V: EUR103 Europe after 1945: Transformations in European Economies and Societies (15 stp.)
V: SAMPOL232 Russian politics (10 stp.)

Sak 6: Diskusjon om potensiell erstatning for RUSPZ132 f.o.m. sommeren 2026 (vedlegg 4).
På grunn av utfordringer knyttet til visumstøtte/invitasjoner vil vi antakelig måtte avvikle samarbeidet med Caspian Training Group i Almaty om emnet RUSPZ132 etter høsten 2025. I forlengelsen av omleggingene i fagets studieportefølje (jf. sak 1–5) vurderer vi å legge ned RUSPZ132 og f.o.m. sommeren 2026 heller anbefale studentene å ta et 4 ukers intensivt kurs i russisk ved Narxos University i Almaty. Brita følger opp tidligere korrespondansen med Narxos om et slikt sommerkurs (som pga. under én måneds varighet ikke vil kreve visum). Hun vil også undersøke om dette kursets studiepoenguttelling er i tråd med UiBs krav og hvilken støtte Lånekassen vil kunne gi til et slikt kurs.

Sak 7: Kort orientering om status for et eventuelt samarbeid med ILOS, UiO, og Al-Farabi University
i Almaty om et studieopphold som frie studiepoeng i BA-studentenes 4. semester (fra V 2027).
Fagkoordinator er i dialog med ILOS, UiO, om dette og vil kontakte deres samarbeidspartnere ved Al-Farabi Kazakh National Universtity med henblikk på å opprette en tilsvarende avtale med dette universitetet som ILOS p.t. forhandler om. UiB vil måtte opprette en egen samarbeidsavtale med Al-Farabi, men i praksis kunne samarbeide med ILOS om planlegging og avvikling av et slikt studieopphold.

Sak 8: Gjensidig orientering ved semesterslutt om gjennomføring og vurdering våren 2025, opptak
til BA- og MA-prpgrammene våre og planer for høstsemesteret 2025.
Det er 21 primærsøkere til BA-programmet og 6 søkere til MA-programmet i russisk. De
emneansvarlige orienterte om gjennomføringstall i vårens emner, MA-innleveringer o.a.

Eventuelt
Det var ingen saker under eventuelt.

Brita Lotsberg Bryn (fagkoordinator og referent) 04.06.25