Brita Lotsberg Bryn

Førsteamanuensis, russisk

Institutt for fremmedspråk

E-postbrita.bryn@uib.no
Telefon+47 55 58 29 91
Besøksadresse
Sydnesplassen 7

HF-bygget

5007 Bergen
Postadresse
Postboks 7805

5020 Bergen

Publikasjoner

Vitenskapelig artikkel

Vis forfatter(e) (2023). «Gjøken og hjemlandet: Sanger i russisk samtidspropaganda». Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift. 39-53.

Faglig foredrag

Vis forfatter(e) (2021). «Noen erindringer og betraktninger om augustkuppet og Sovjetunionens sammenbrudd».
Vis forfatter(e) (2021). Tsjekhov og Kirsebærhagens setting og samtid .

Vis forfatter(e) (2019). Veien mot kritisk tenkning: aktive læringsformer i russisk historie og kultur.

Vis forfatter(e) (2015). «Perspectives on Ageing in Aitmatov`s novel The Day Lasts More than a Hundred Years».
Vis forfatter(e) (2015). «Kulturteori versus poesi. Om å oversette Lotman og Pasternak».

Vis forfatter(e) (2014). Språklige utfordringer i litteraturundervisningen på russisk.
Vis forfatter(e) (2014). Erfaringer knyttet til sensurprosessen for translatøreksamen mellom norsk og russisk.

Populærvitenskapelig foredrag

Vis forfatter(e) (2015). «Russiskfaget ved IF, UiB».
Vis forfatter(e) (2015). "Hva er Russland, og hvorfor russisk?".

Vis forfatter(e) (2014). Om å oversette mellom russisk og norsk. En kultursemiotisk innfallsvinkel.

Vis forfatter(e) (2007). "Russisk samtidsteater som faglig ressurs".

Vitenskapelig foredrag

Vis forfatter(e) (2023). «Menneskeskjebner i løgnlandskap: Den ufrie formidleren i Sjisjkins Russland» .
Vis forfatter(e) (2023). Deltakelse i paneldebatt i regi av Bergen offentlige bibliotek og antologiprosjektet «Klasse(reise) og samtidslitteratur» (red. Anje Müller Gjesdal og Elin Nesje Vestli) .

Vis forfatter(e) (2022). «Sanglyrikk i krig og propaganda».

Vis forfatter(e) (2020). «Culture, Communication and Commitment in Russia during the 2020 Corona Crisis» .

Vis forfatter(e) (2019). «The Poetics of Return Illuminated by Zvyagintsev's Film Vozvrashchenie».

Vis forfatter(e) (2018). «Streiftog i Pasternaks forfatterskap».
Vis forfatter(e) (2018). «Revolusjonstoget».
Vis forfatter(e) (2018). «Platonovs togsjeler».
Vis forfatter(e) (2018). «Et russisk jernbanerom».

Vis forfatter(e) (2017). Presentasjon av bokmanuset «Den russiske togmyten».
Vis forfatter(e) (2017). Paradigmet Pusjkin - Pasternak.

Vis forfatter(e) (2016). Kulturteori og poesi. Lotman om oversettelse, og om å oversette Lotman.

Vis forfatter(e) (2015). «The Russian Railway Myth».
Vis forfatter(e) (2015). «Russik kulturkunnskap».
Vis forfatter(e) (2015). «Liniær og syklisk tid i Aitmatovs roman Og dagen varer lenger enn et århundre».

Vis forfatter(e) (2014). The role of language in cooperation between the University of Bergen and Russian universities.
Vis forfatter(e) (2014). Lotmans semiosfære – en miniguide.

Vis forfatter(e) (2013). Den russiske togmyten.

Vis forfatter(e) (2012). Om skjønnlitterær oversettelse.
Vis forfatter(e) (2012). "O literature i perevode eller om litteratur og oversettelse".
Vis forfatter(e) (2012). "Jernbanen som topos, trope og tema i russisk litteratur".

Vis forfatter(e) (2011). Pasternak's " Wassermann Test".

Vis forfatter(e) (2007). "The Ray of Energy and its Refractions. A Reading of Pasternak's My Sister Life".
Vis forfatter(e) (2007). "The Creation of a Train Myth and its Transformation in Contemporary Russian Literature".
Vis forfatter(e) (2007). "Nikolai Koliada's Plays as Literary Works and Reflections of Contemporary Russian Language".
Vis forfatter(e) (2007). "Koliada Plays. The Creative Potential of Chernukha".
Vis forfatter(e) (2007). "Kaliningrad –– en øy i EU".
Vis forfatter(e) (2007). "Jernhestens avsporing: Et blikk på russisk, sovjetisk og post-sovjetisk togmetaforikkkk.".

Vis forfatter(e) (2006). Why Does Yurii Buida Put His Heroes to Silence?
Vis forfatter(e) (2006). "Сестра моя-жизнь" и "Сестра моя смерть": Проза Юрия Буйды.
Vis forfatter(e) (2006). "Поезда из ниоткуда в никуда." Pelevin’s Yellow Arrow and Budia’s Zero Train.

Anmeldelse

Vis forfatter(e) (2020). Bokomtale av antologien Hans Christian Andersen in Russia (red. Mads Sohl Jessen, Marina Balina, Ben Hellman & Johs Nørregaard Frandsen). Nordisk Østforum. 230-232.

Vitenskapelig monografi

Vis forfatter(e) (2019). Den russiske togmyten. En kulturfilologisk tilnærming til russiskspråklig jernbanefiksjon. Se: https://www.cappelendammundervisning.no/_den-russiske-togmyten-brita-lotsberg-bryn-9788202636302 .

Vis forfatter(e) (2018). Den russiske togmyten. En kulturfilologisk tilnærming til russiskspråklig jernbanefiksjon.

Doktorgradsavhandling

Vis forfatter(e) (1997). Pasternaks Min søster livet: Kraften, følelsen og prismet. -.

Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

Vis forfatter(e) (2013). Pasternak´s Wassermann Test. 16 sider.

Vis forfatter(e) (2008). Jernhestens spor: Et blikk på russisk, sovjetisk og postsovjetisk togmetaforikk. 12 sider.

Vis forfatter(e) (2007). "Russisk samtidsteater som faglig ressurs". 3 sider.

Vis forfatter(e) (2006). Iurii Buida: A writer's search for authenticity. 17 sider.

Vis forfatter(e) (1997). Pasternak's Poem "Balashov" in the Light of Cubist Aesthetics. 10 sider.

Oversatt bok

Vis forfatter(e) (2008). Kultursemiotikk.

Vis forfatter(e) (2005). Det flammende verdenstreet.

Vis forfatter(e) (2004). Северное сияние и полуночное солнце (Nordlys og midnattsol). Gjendiktning av et utvalg norske dikt til russisk.

Oversatt kapittel

Vis forfatter(e) (2009). Arkadij Dragomosjtsjenko «Memory Gardens». 41-46.

Vis forfatter(e) (2006). Tre dikt av Vladimir Kruglikov: "Gang meg med null", "Moderlandet" og "Man trenger ikke mye". 144-147.
Vis forfatter(e) (2006). Jurij Bujda, Sjtsjina. Prosaminiatyrer. 12-17.

Briefs