Hjem
Odd Einar Haugens bilde
  • E-postOdd.Haugen@uib.no
  • Telefon+47 55 58 24 17
  • Besøksadresse
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
  • Postadresse
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Norrøn filologi, eldre språk, allmenn tekstkritikk, tekstkoding, teiknkoding

Vitenskapelig artikkel
  • 2019. The Critical Edition in Old Norse Philology: Its Demise and Redefinition. Storie e linguaggi. 93-109.
  • 2017. The PROIEL treebank family: a standard for early attestations of Indo-European languages. Language Resources and Evaluation. 1-37.
  • 2016. The silva portentosa of stemmatology. Bifurcation in the recension of Old Norse manuscripts. Digital Scholarship in the Humanities. 578-593.
  • 2014. Dealing with glyphs and characters. Challenges in encoding medieval scripts. Document Numérique. 97-111.
  • 2012. ‘So that the writing may be less and quicker, and the parchment last longer’: The orthographic reform of the Old Icelandic First Grammatical Treatise. E.C. Quiggin Memorial Lectures. 1-23.
  • 2007. Medieval Unicode Font Initiative (MUFI): Coordinating Medieval characters in the Latin alphabet. Sprache und Datenverarbeitung: International Journal for Language Data Processing. 91-99.
  • 2005. The Unicodification of Runic script. NOWELE. North-Western European Language Evolution. 87-102.
  • 2004. Parallel Views: Multi-level Encoding of Medieval Nordic Primary Sources. Literary & Linguistic Computing. 73-91.
  • 1999. Redigering av Maal og Minne 1999. Maal og Minne. 1-218.
  • 1998. Redigering av 1998-årgangen. Maal og Minne. 224.
  • 1997. Redigering av 1997-årgangen. Maal og Minne. 224.
  • 1997. I den stemmatiske hagen. Nokre tankar om røkt av fleirgreina vekster. Nordica Bergensia. 201-229.
  • 1996. Redigering av 1996-årgangen. Maal og Minne. 224.
  • 1992. Keratoconus in the mentally retarded. Acta Ophthalmologica. 111-114.
  • 1992. Epikeratophakia for keratoconus in mentally retarded patients. The use of fresh, free-hand made lamellar grafts. Acta Ophthalmologica. 806-813.
  • 1992. Carbohydrate-Deficient Glycoprotein Syndrome: A cause of visual failure in infancy. Neurology. Suppl..
  • 1991. Spielmeyer-Vogts sykdom. Elektronmikroskopi av konjunktivalbiopsi. Tidsskrift for Den norske legeforening. 2265-2266.
  • 1991. Diagnostikk av Spielmeyer-Vogts sykdom. Elektronmikroskopi av konjunktivalbiopsi. Tidsskrift for Den norske legeforening. 2265-2266.
Vitenskapelig foredrag
  • 2019. The sources of Old Norwegian: Bringing runic inscriptions, codices and charters into the Medieval Nordic Text Archive.
  • 2019. The pecking order of editing. Defining the critical edition.
  • 2019. The critical edition: Does it really need a stemma?
  • 2019. Om å ferdes på floden. Beskrivelse og forklaring i edisjonsfilologien. (Keynote).
  • 2019. How Helgasonian were the Arnamagnæan editions? Conflicting considerations in the constitution of a text.
  • 2019. En felles grammatikk for eldre nordisk?
  • 2019. Det arnamagnæanske prosjekt. Arven etter Jón Helgason.
  • 2018. The editor as translator. Filling a lacuna in a vernacular version of the Barlaam legend.
  • 2018. The critical edition in Old Norse philology. Its demise and its chances of survival.
  • 2017. The case for philology in digital studies.
  • 2017. Normalisering av vest- og østnordiske middelaldertekster.
  • 2017. In exaltatione sanctae crucis. Legenda i Gammalnorsk homiliebok og frontalet i Nedstryn kyrkje.
  • 2017. Encoding and Annotating an Old Norwegian Text.
  • 2016. Works and their textual witnesses. Dealing with medieval texts in the vernacular .
  • 2016. The Elucidation of Editions. On the linguistic annotation of medieval texts.
  • 2016. Om det som ikkje lenger er der. Refleksjonar over tapte handskrifter.
  • 2016. Etics and Emics in the encoding of medieval documents.
  • 2016. Accessing Medieval Nordic texts in INESS.
  • 2015. Transkripsjon og annotasjon av norrøne tekstar: Pamphilus saga i handskriftet Upps DG 4-7 fol.
  • 2015. The encoding of space and time in Old Norwegain: Analysing the lais of Strengleikar.
  • 2015. The birth, death and life of a project.
  • 2015. Qualitative and quantitative textual criticism: Parvum Lexicon Stemmatologicum.
  • 2015. Old Norse-Icelandic Culture and Digital Media: Transcribing and annotating texts.
  • 2014. What is in a Model? Reflections on the Stemma Codicum and Other Trees.
  • 2014. West Nordic: On the development of the orthography in Medieval Norwegian and Icelandic.
  • 2014. Morfologisk og syntaktisk annotasjon av gammalnorske tekstar. Det lette, det seige og det vanskelege.
  • 2014. Edisjonsfilologien og etableringa av eit konsistent og kritisk tekstgrunnlag.
  • 2014. Documentary and eclectic editions. A case study of the Old Norwegian Homily Book and of Konungs skuggsjá.
  • 2012. Theoretical and practical aspects of textual uniformity.
  • 2012. Tankar om tre. Eller: Kvifor stamtreet står støtt.
  • 2012. Round table discussion: Establishing the critical text.
  • 2012. Parvum lexicon stemmatologicum: Pod report for WG2.
  • 2012. Parvum lexicon stemmatologicum. A Wiki of terms in textual criticism.
  • 2012. On the birth and death of medieval manuscripts.
  • 2012. Khosrau og Heraklios i Nedstryn. Ei skriven og malt forteljing frå norsk mellomalder.
  • 2011. What did the First Grammatical Treatise really look like?
  • 2011. The true and the reconstructed stemma.
  • 2011. The story of Chosroes and Heraclios: A written and painted story from Medieval Norway.
  • 2011. The limits of parsimony: On the elimination of intermediary manuscripts.
  • 2011. Morfologisk og syntaktisk annotasjon av norrøn tekst.
  • 2011. Manuscript and text traditions revisited.
  • 2011. "So that the writing may be less and quicker, and the parchment last longer." The orthographic reform of the First Grammatical Treatise.
  • 2010. The Medieval Unicode Font Initiative.
  • 2010. Stemmatology. What is before? What is after?
  • 2010. Khosrau og Heraklios i Nedstryn. Ei skriven og ei malt forteljing frå norsk mellomalder.
  • 2010. Is stemmatology inherently dichotomous? On the silva portentosa of Old Norse stemmata.
  • 2010. Hundorp in Gudbrandsdalen, Norway. The Fall of the Heathen Gods in 1021.
  • 2010. Do we need all these characters? On the transcribing and encoding of medieval vernacular sources.
  • 2009. The Menota Community.
  • 2009. Norrøn filologi.
  • 2009. From Carolingian to Gothic Script: A paleographical exercise.
  • 2009. Digital og dynamisk utgjeving av nordiske mellomaldertekstar.
  • 2008. Kva kan digitale tekstarkiv brukast til? Røynsler frå oppbygginga av eit arkiv over nordiske mellomaldertekstar (Menota).
  • 2008. Elektronisk utgjeving av nordiske mellomaldertekstar.
  • 2008. Building a Medieval Nordic Text Archive: A Wikipedia approach?
  • 2008. An apology for the text that never was: Reconstructing the King’s Mirror.
  • 2008. A Quarrel of the Ancients and the Moderns? On the merits of Old and New Philology in the Editing of Old Norse texts.
  • 2007. Tolking av skrift i norrøne tekstar. Eit møte mellom grafonomi og paleografi.
  • 2007. Restoring the text of Barlaams ok Josaphats saga: A 19th century translation from Latin into 13th century Norwegian.
  • 2007. Paleography meets graphonomy : On the analysis of writing in Medieval Nordic documents.
  • 2007. Morfologi og duktus i paleografien. To vegar til det same målet?
  • 2007. Looking behind the written language.
  • 2007. De nordiske språkene i historisk perspektiv: dialektutvikling i nyere tid.
  • 2006. On the diplomatic turn in editorial philology.
  • 2006. Mediating between manuscript appearance and logical structure: Editorial philology and XML encoding.
  • 2006. Electronic editing of Medieval Nordic texts: Developing tools for representation, display and lemmatisation.
  • 2006. De nordiske språkene i historisk perspektiv: urnordisk tid.
  • 2006. De nordiske språkene i historisk perspektiv: middelalderen.
  • 2005. What happened to the critical edition?
  • 2005. The protogothic period in Old Norwegian script.
  • 2005. Meeting the needs of the academic community: Unicode in medieval studies.
  • 2005. Making medieval texts readable: manuscript and work fidelity in electronic text encoding.
  • 2005. Does appearance matter? On the usage of Unicode fonts in XML encoding.
  • 2004. Parallelle blikk. Elektronisk utgjeving av same tekst i fleire versjonar.
  • 2004. Norrøn skrift. Del 2: Periodeinndeling, bokstavformer og forkortingar.
  • 2004. Norrøn skrift. Del 1: Terminologi og allmenn skrifthistorie.
  • 2004. Dealing with difficult characters: XML encoding and the Private Use Area of Unicode.
  • 2003. Utgjeving av norrøne tekster: Elektroniske og trykte løysingar.
  • 2003. Paleografi og tekstkritikk.
  • 2003. Medieval Unicode Font Initiative (MUFI) - a round table discussion.
  • 2003. Medieval Nordic primary sources: Encoding, display and analysis.
  • 2003. Medieval Nordic characters in the Private Use Area of the Unicode Standard: Coordination and code point allocation.
  • 2003. Koding av nordiske middelaldertekster i XML/TEI.
  • 2003. Koding av nordiske middelaldertekster i Extensible Markup Language (XML).
  • 2003. Introducing the Medieval Nordic Text Archive (Menota).
  • 2003. Encoding strategies for Medieval Nordic primary sources.
  • 2003. Encoding medieval characters in the Private Use Area (PUA) of the Basic Multilingual Plane (BMP) of Unicode.
  • 2003. Abbreviations in Old Norse manuscripts: Analytical and synthetical interpretations.
  • 2002. What is the best way to handle medieval written characters on computers? A proposal to develop Unicode solutions.
  • 2002. The spirit of Lachmann, the spirit of Bédier: Old Norse textual editing in the electronic age. Paper read at the annual meeting of The Viking Society in Great Britain.
  • 2002. Tekstkritikkens faghistorie.
  • 2002. Snorri and his contemporaries on the web.
  • 2001. Medieval Studies and Information Technology: Round table contribution.
  • 2001. Koding av handskriftstekst i samsvar med retningslinjene i Text Encoding Initiative (TEI).
  • 2001. Digitale mellomaldertekster.
  • 2001. Arkivering av elektroniske tekster: En presentasjon av Menota (Medieval Nordic Text Archive).
  • 2000. Synoptisk tekstutgjeving i historisk perspektiv.
  • 2000. Synoptisk tekstutgjeving i historisk perspektiv.
  • 1999. Philologia rediviva. Rapport frå den akademiske randsonen.
  • 1999. Dikotomiens tvang. Om stemmakonstruksjon i norrønfilologien.
  • 1999. "Gjenopplivelse, grunnet på selvsyn, av svunnen tid." Om eklektisme i filologisk praksis.
  • 1997. Exempla in Barlaams ok Josaphats saga.
  • 1992. Late Strabismus Surgery Study Group: How accurate is orthoptic examination at age one? (Side 127-132 i konferanserapport: Trans of the 20th Meeting of the European Strabismological Association, Br@yssels).
Anmeldelse
  • 2013. [Melding av] Pia Forssell og Carola Herberts (red.) Digitala och tryckta utgåvor. Erfarenheter, planering och teknik i förändring. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 2011. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning. 146-149.
  • 2011. [Rezension] Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, hrsg. von Dieter Götz, Günther Haensch & Hans Wellmann, Langenscheidt 2010. Alliteratus (http://www.alliteratus.com). 3 sider.
  • 2008. [Melding av] Knut Johannessen: Den glemte skriften. Gotisk håndskrift i Norge. Oslo: Universitetsforlaget, 2007. Maal og Minne. 98-101.
  • 2001. [Melding av] Ottar Grønvik, Hávamál: Studier i verkets formelle oppbygning og dets religiøse innhold, Oslo 1999. NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift. 44-47.
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie
  • 2013. Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
  • 2012. Ole-Jørgen Johannessen: Norrøne og navnefaglige studier. Festskrift til 70-årsdagen. Novus Forlag.
  • 2012. Ole-Jørgen Johannessen. Norrøne og navnefaglige studier. Festskrift til 70-årsdagen. Novus Forlag.
  • 2012. Fjǫld veit hon frœða: Utvalde arbeid av Else Mundal. Novus Forlag.
  • 2012. Fjǫld veit hon frœða. Utvalde arbeid av Else Mundal. Novus Forlag.
  • 2010. Vår eldste bok. Skrift, miljø og biletbruk i den norske homilieboka. Novus Forlag.
  • 2007. Filologi og hermeneutikk. Solum.
  • 2007. Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter.
  • 2007. Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter.
  • 2007. Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Walter de Gruyter.
  • 2007. Altnordische Philologie, Norwegen und Island. Walter de Gruyter.
  • 2004. Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
  • 2004. Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
  • 2004. Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
  • 2004. Handbok i norrøn filologi. Fagbokforlaget.
Populærvitenskapelig artikkel
  • 2001. Uttale av norrønt. Norsklæreren. 44-47.
  • 1999. På jakt etter einskapen i norskfaget? Norsklæreren. 37-38.
  • 1992. Øyelidelser hos psykisk utviklingshemmede. Våre Øyne. 3-8.
Kronikk
  • 2015. Uinformert omorganisering av Arkivverket. Morgenbladet.
  • 1997. Melding av <I>Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose.</I> Bd. 1: a-bam. Red. av Helle Degnbol, Bent Chr. Jacobsen, Eva Rode, Cristopher Sanders, @Torbj@ørg Helgadóttir. København: Den arnamagnæanske kommission, 1995. 464 sider. Maal og Minne. 103-110.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
  • 2019. Normalisering av vest- og østnordiske middelaldertekster. 21 sider.
  • 2018. Høgmellomalderen (1050–1350). 96 sider.
  • 2017. Levels of Granularity: Balancing Literary and Linguistic Interests in the Editing of Medieval Texts. 18 sider.
  • 2017. Legenda om Cosdroe og Eraclius i tekst og bilete. 6 sider.
  • 2017. Le tournant numérique de la critique textuelle: perspectives historiques et typologiques. 25 sider.
  • 2017. La fabrique d'une edition numérique: les trois moments-clés. 44 sider.
  • 2016. Parsimony in Textual Criticism: On the Elimination of Intermediary Manuscripts. 19 sider.
  • 2014. The Making of an Edition: Three Crucial Dimensions. 43 sider.
  • 2014. The Digital Turn in Textual Scholarship: Historical and Typological Perspectives. 23 sider.
  • 2014. Tankar om tre. Eller: kvifor stamtreet står støtt. 26 sider.
  • 2013. Tekstkritikk og tekstfilologi. 51 sider.
  • 2013. Paleografi. 55 sider.
  • 2013. Editionen westnordischer Mittelaltertexte in Skandinavien – ein historischer Überblick. 35 sider.
  • 2012. Digital editionsfilologi. 23 sider.
  • 2011. Norrøn filologi i Noreg. 18 sider.
  • 2011. Do we need all these characters? On the transcription and encoding of medieval primary sources. 20 sider.
  • 2010. Stitching the Text Together: Documentary and Eclectic Editions in Old Norse Philology. 27 sider.
  • 2010. Nye blikk på homilieboka. 25 sider.
  • 2009. Forteljingane i forteljinga. Interpolasjonane i Barlaams ok Josaphats saga. 27 sider.
  • 2009. De nordiske versjonene av Barlaam-legenden. 19 sider.
  • 2009. De nordiske versjonene av Barlaam-legenden. 19 sider.
  • 2009. An apology for the text that never was: Reconstructing The King's Mirror. 23 sider.
  • 2009. A Quarrel of the Ancients and the Moderns: On the Merits of Old and New Philology in the Editing of Old Norse Texts. 29 sider.
  • 2007. Textkritik und Textphilologie. 47 sider.
  • 2007. Storms norske lydskrift i Unicode. 11 sider.
  • 2007. Paläographie. 52 sider.
  • 2007. Forord. 4 sider.
  • 2007. Einleitung. 19 sider.
  • 2006. On the diplomatic turn in editorial philology.
  • 2005. Fra kombinerte utgaver til dynamisk utgivelse: Erfaringer fra edisjonsfilologisk arbeid med Wittgensteins filosofiske skrifter og nordiske middelaldertekster. 72 sider.
  • 2004. Tekstkritikk og tekstfilologi. 38 sider.
  • 2004. Snorri and his contemporaries on the Web. 8 sider.
  • 2004. Paleografi. 40 sider.
  • 2004. Innleiing. 11 sider.
  • 2001. Kap. 6. Abbreviaturer: typologi og kodingsregler.
  • 2001. Kap. 5. Tegninventar: ordinære tegn og spesialtegn.
  • 2001. Det synoptiske problemet. 28 sider.
  • 2000. Fem argument mot filologien. 10 sider.
  • 1999. Editor's postscript. 12 sider.
  • 1999. Datamaskinelle metodar i tekstkritikk og tekstutgjeving. 25 sider.
  • 1998. Gåseaugo: nokre synspunkt på sitatteikn i norsk og andre språk. 10 sider.
  • 1997. Stjernelys over stemmaet. 5 sider.
  • 1997. Silva portentosa. Togreina stemmata i den arnamagnæanske tradisjonen. 23 sider.
  • 1997. Landskapet hinsides. 32 sider.
  • 1997. Introduction. 9 sider.
Faglig kapittel
  • 2019. Ch. 9. Scribal and editorial intervention. 30 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 8. Fragmentation and uncertainty. 20 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 6. Abbreviations. 16 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 5. Characters and Words. 28 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 4. Levels of text representation. 21 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 3. Document structure. 14 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 16. Dealing with overlapping structures. 15 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 14. The header. 21 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 11. Linguistic annotation. 33 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .
  • 2019. Ch. 10. Normalisation. 10 sider. I:
    • 2019. The Menota Handbook. Guidelines for the electronic encoding of Medieval Nordic primary sources. Version 3.0. .

Se fullstendig oversikt over publikasjoner i CRIStin.

Ein annotert bibliografi over mine publikasjonar ligg her:
http://folk.uib.no/hnooh/bibliografi/CV-Odd-Einar-Haugen.pdf

Medieval Nordic Text Archive, http://www.menota.org