Hjem
Pernille Myrvolds bilde

Pernille Myrvold

Universitetslektor, Norskkursa
  • E-postPernille.Myrvold@uib.no
  • Telefon+47 55 58 87 15
  • Besøksadresse
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
    Rom 
    441
  • Postadresse
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Høst 2020

NOR-U2 undervisning (Norskkursa)

Lærebok
  • Vis forfatter(e) 2013. Randa. En fortelling på norsk og arabisk. Universitetsforlaget.
Rapport
  • Vis forfatter(e) 2013. ARABISK. Fagplanarbeid på Stavanger katedralskole, s. 52-66.(Inkluderer to vedlegg av John Erik Sætren om utfordringer vedr. data/IKT i arabiskfaget). 31. 31. .
  • Vis forfatter(e) 2010. RAPPORT utarbeidet til Universitets- og høgskolerådet (HRS): Sammenligning av bruken av bokstavkarakterer for emnene ARA103 (UiB) og ARA1120 (UiO) høsten 2010. .
Faglig foredrag
  • Vis forfatter(e) 2018. Norsk-arabisk språkmøte - med morsmålet som ressurs i språkopplæring.
  • Vis forfatter(e) 2015. Lær å telle på arabisk.
  • Vis forfatter(e) 2015. "Du, jente!" Lanseringslunsj for første arabiske ungdomsbok i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) 2013. Språk- og kulturkompetanse i en globalisert verden.
  • Vis forfatter(e) 2009. "Arabisk-norsk kontrastiv grammatikk for norsklærere".
  • Vis forfatter(e) 1999. "Norsk-arabisk kontrastiv grammatikk".
Populærvitenskapelig foredrag
  • Vis forfatter(e) 2016. Bokprat i Bergen - Arabisk litteratur i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) 2016. Barn synger for barn -på tre språk! Kort om syriakrisen for skolebarn på 4.trinn.
  • Vis forfatter(e) 2015. Til nytte og glede -arabisk skjønnlitteratur i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) 2015. På speed date med arabisk!
  • Vis forfatter(e) 2015. Lynkurs i arabisk.
  • Vis forfatter(e) 2015. Lanseringslunsj for arabisk ungdomsroman i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) 2015. Biblioteket som arena for kulturelle og språklige møter - arabisk & norsk.
  • Vis forfatter(e) 2015. Arabisk på en halvtime.
  • Vis forfatter(e) 2015. Arabisk for ungdomsskoleelever.
  • Vis forfatter(e) 2014. Prosalong: Lær arabisk på en time.
  • Vis forfatter(e) 2014. Møte med arabisk -tall & alfabet.
  • Vis forfatter(e) 2014. Lær språk på en time! ARABISK.
  • Vis forfatter(e) 2013. Lær arabisk på en halvtime: tall og telling på arabisk.
  • Vis forfatter(e) 2013. Lær arabisk på en halvtime. Bak løkker, prikker og streker: det arabiske alfabetet -enkelt og greit.
  • Vis forfatter(e) 2013. "Arabiske tall og telling på arabisk".
  • Vis forfatter(e) 2012. Bak mystiske løkker, prikker og streker: det arabiske alfabetet -enkelt og greit.
  • Vis forfatter(e) 2012. Arabisk litteratur & oversettelse i språkopplæring. Et tospråklig eksperiment.
  • Vis forfatter(e) 2002. "Med Vesten som den Andre".
  • Vis forfatter(e) 1996. "Kulturelle møter og kulturforskjeller - betraktninger fra tiden som vestlig gjestestudent ved kvinneuniversitetet i Qatar".
Annen presentasjon
  • Vis forfatter(e) 2015. "Jeg er en heldig syrer" ( Ana al-suriyya al-maZuZa).
Anmeldelse
  • Vis forfatter(e) 2014. Bokanmeldelse av "Randa. En fortelling på norsk og arabisk". Babylon - Nordisk tidsskrift for Midtøstenstudier. 104-105.
Kompendium
  • Vis forfatter(e) 2013. "Øvingsoppgaver i grammatikk & oversettelse" ARA101.
  • Vis forfatter(e) 2013. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk".
  • Vis forfatter(e) 2012. "Øvinger i grammatikk og oversettelse & grammatikkdriller med fasit" (2012).
  • Vis forfatter(e) 2012. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk" (2012).
  • Vis forfatter(e) 2011. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk" (2011).
  • Vis forfatter(e) 2010. "Øvingsoppgaver i grammatikk. Driller med fasit" (2010).
  • Vis forfatter(e) 2009. "Øvingsoppgaver / driller i grammatikk" (2009).
  • Vis forfatter(e) 2009. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk (uten øvelser)" (2009).
  • Vis forfatter(e) 2008. "Øvingsoppgaver i grammatikk & oversettelse" (Blandingskompendium Vår 2008).
  • Vis forfatter(e) 2007. Grammatikk- og oversettelsesøvelser til D. Cowans An Introduction to Modern Literary Arabic (2007).
  • Vis forfatter(e) 2007. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk. Med øvelser" (2007).
  • Vis forfatter(e) 2005. "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk. Inkludert øvelser" (2005).
  • Vis forfatter(e) 2005. "Oversettelsesøvelser til/Translation exercises for David Cowan's Modern Literary Arabic" (2005).
Intervju
  • Vis forfatter(e) 2014. Ny bok gjer livet lettare for arabiskstudentar.
  • Vis forfatter(e) 2012. "Gir elevene arabisk".
  • Vis forfatter(e) 2012. "Fra alfabet til al-Jazeera", s. 35-37 (Hubro nr. 2, 2012).
  • Vis forfatter(e) 2012. "Arabisk språkvår på Kongsgård. Først i landet med å tilby arabisk som fremmedspråk".
  • Vis forfatter(e) 2012. "Arabisk på timeplanen".
  • Vis forfatter(e) 2009. "Ramadan, id og muslim, kva ligg bakom orda?".
  • Vis forfatter(e) 2008. "Urettferdig behandlet".
  • Vis forfatter(e) 2007. "Arabisk er trendy!".
  • Vis forfatter(e) 2006. "Kristenmuslimsk dialog".
  • Vis forfatter(e) 2004. "Familien topper ukebladenes verdihierarki".
  • Vis forfatter(e) 2003. "Ondt blod fra Vesten".
  • Vis forfatter(e) 2003. "Møte mellom myter".
  • Vis forfatter(e) 2003. "Bergtatt av araberne".
  • Vis forfatter(e) 1999. Arabisk novelle صباح الخير يا وطني "God morgen, Fedreland!" oversatt til norsk av Pernille Myrvold. Innslag i større artikkel i BT "Skriver om palestinsk kvinneliv" om palestinske Hanada Kharma som var en av prisvinnerne i en større litteraturkonkurranse holdt i regi av Forum Femmes mediterranees (støttett av UNESCO).
  • Vis forfatter(e) 1997. "Arabisk oase i Hans Tanks gate".
  • Vis forfatter(e) 1995. "Kvinner over og under islam".
  • Vis forfatter(e) 1995. "En norsk araber".
Annet
  • Vis forfatter(e) 2013. Konsulent (Fagbokforlaget) for utgivelsen av læreboken "Lær arabisk!" VG2.
Fagartikkel
  • Vis forfatter(e) 2000. "Ikke hennes hus", novelle i norsk oversettelse av Pernille Myrvold. Novelle av Emily Nasrallah بيت ليس لها "Bayt laysa lahaa" i (1999) إملي نصر الله "الطحونة الضائعة. REPLIKK – Tidsskrift for samfunnsvitskap og humaniora. 87-90.

Se fullstendig oversikt over publikasjoner i CRIStin.

Randa. En fortelling på norsk og arabisk. Universitetsforlaget (2013)  http://www.universitetsforlaget.no/randa-1 

https://issuu.com/universitetsforlaget/docs/randa

 

 

 

 

 

Jobber i et team med en lærebok for utveklsingsstudenter ved UiB.