Hjem
Universitetet i Bergen
Pernille Myrvolds bilde

Pernille Myrvold

Universitetslektor, Norskkursa
Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier
Les arabisk!
  • E-postPernille.Myrvold@uib.no
  • Telefon+47 55 58 87 15
  • Besøksadresse
    Sydnesplassen 7
    HF-bygget
    5007 Bergen
    Rom 
    441
  • Postadresse
    Postboks 7805
    5020 Bergen

Høst 2023

Undervisning på Norskkursa

NOR-U1

  • Undervisning i gr B (studenter og ansatte)
  • Undervisning i gruppe F (ansatte)
  • Vis forfatter(e) (2021). Byen er Bergen. Fagbokforlaget.
  • Vis forfatter(e) (2018). Norsk-arabisk språkmøte - med morsmålet som ressurs i språkopplæring.
  • Vis forfatter(e) (2016). Bokprat i Bergen - Arabisk litteratur i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) (2016). Barn synger for barn -på tre språk! Kort om syriakrisen for skolebarn på 4.trinn.
  • Vis forfatter(e) (2015). Til nytte og glede -arabisk skjønnlitteratur i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) (2015). På speed date med arabisk!
  • Vis forfatter(e) (2015). Lær å telle på arabisk.
  • Vis forfatter(e) (2015). Lynkurs i arabisk.
  • Vis forfatter(e) (2015). Lanseringslunsj for arabisk ungdomsroman i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) (2015). Biblioteket som arena for kulturelle og språklige møter - arabisk & norsk.
  • Vis forfatter(e) (2015). Arabisk på en halvtime.
  • Vis forfatter(e) (2015). Arabisk for ungdomsskoleelever.
  • Vis forfatter(e) (2015). "Jeg er en heldig syrer" ( Ana al-suriyya al-maZuZa).
  • Vis forfatter(e) (2015). "Du, jente!" Lanseringslunsj for første arabiske ungdomsbok i norsk oversettelse.
  • Vis forfatter(e) (2014). Prosalong: Lær arabisk på en time.
  • Vis forfatter(e) (2014). Ny bok gjer livet lettare for arabiskstudentar.
  • Vis forfatter(e) (2014). Møte med arabisk -tall & alfabet.
  • Vis forfatter(e) (2014). Lær språk på en time! ARABISK.
  • Vis forfatter(e) (2014). Bokanmeldelse av "Randa. En fortelling på norsk og arabisk". Babylon - Nordisk tidsskrift for Midtøstenstudier. 104-105.
  • Vis forfatter(e) (2013). Språk- og kulturkompetanse i en globalisert verden.
  • Vis forfatter(e) (2013). Randa. En fortelling på norsk og arabisk. Universitetsforlaget.
  • Vis forfatter(e) (2013). Lær arabisk på en halvtime: tall og telling på arabisk.
  • Vis forfatter(e) (2013). Lær arabisk på en halvtime. Bak løkker, prikker og streker: det arabiske alfabetet -enkelt og greit.
  • Vis forfatter(e) (2013). Konsulent (Fagbokforlaget) for utgivelsen av læreboken "Lær arabisk!" VG2.
  • Vis forfatter(e) (2013). ARABISK. Fagplanarbeid på Stavanger katedralskole, s. 52-66.(Inkluderer to vedlegg av John Erik Sætren om utfordringer vedr. data/IKT i arabiskfaget). 31. 31. .
  • Vis forfatter(e) (2013). "Øvingsoppgaver i grammatikk & oversettelse" ARA101.
  • Vis forfatter(e) (2013). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk".
  • Vis forfatter(e) (2013). "Arabiske tall og telling på arabisk".
  • Vis forfatter(e) (2012). Bak mystiske løkker, prikker og streker: det arabiske alfabetet -enkelt og greit.
  • Vis forfatter(e) (2012). Arabisk litteratur & oversettelse i språkopplæring. Et tospråklig eksperiment.
  • Vis forfatter(e) (2012). "Øvinger i grammatikk og oversettelse & grammatikkdriller med fasit" (2012).
  • Vis forfatter(e) (2012). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk" (2012).
  • Vis forfatter(e) (2012). "Gir elevene arabisk".
  • Vis forfatter(e) (2012). "Fra alfabet til al-Jazeera", s. 35-37 (Hubro nr. 2, 2012).
  • Vis forfatter(e) (2012). "Arabisk språkvår på Kongsgård. Først i landet med å tilby arabisk som fremmedspråk".
  • Vis forfatter(e) (2012). "Arabisk på timeplanen".
  • Vis forfatter(e) (2011). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk" (2011).
  • Vis forfatter(e) (2010). RAPPORT utarbeidet til Universitets- og høgskolerådet (HRS): Sammenligning av bruken av bokstavkarakterer for emnene ARA103 (UiB) og ARA1120 (UiO) høsten 2010. .
  • Vis forfatter(e) (2010). "Øvingsoppgaver i grammatikk. Driller med fasit" (2010).
  • Vis forfatter(e) (2009). "Øvingsoppgaver / driller i grammatikk" (2009).
  • Vis forfatter(e) (2009). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk (uten øvelser)" (2009).
  • Vis forfatter(e) (2009). "Ramadan, id og muslim, kva ligg bakom orda?".
  • Vis forfatter(e) (2009). "Arabisk-norsk kontrastiv grammatikk for norsklærere".
  • Vis forfatter(e) (2008). "Øvingsoppgaver i grammatikk & oversettelse" (Blandingskompendium Vår 2008).
  • Vis forfatter(e) (2008). "Urettferdig behandlet".
  • Vis forfatter(e) (2007). Grammatikk- og oversettelsesøvelser til D. Cowans An Introduction to Modern Literary Arabic (2007).
  • Vis forfatter(e) (2007). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk. Med øvelser" (2007).
  • Vis forfatter(e) (2007). "Arabisk er trendy!".
  • Vis forfatter(e) (2006). "Kristenmuslimsk dialog".
  • Vis forfatter(e) (2005). "Støttekompendium til forelesninger i arabisk grammatikk. Inkludert øvelser" (2005).
  • Vis forfatter(e) (2005). "Oversettelsesøvelser til/Translation exercises for David Cowan's Modern Literary Arabic" (2005).
  • Vis forfatter(e) (2004). "Familien topper ukebladenes verdihierarki".
  • Vis forfatter(e) (2003). "Ondt blod fra Vesten".
  • Vis forfatter(e) (2003). "Møte mellom myter".
  • Vis forfatter(e) (2003). "Bergtatt av araberne".
  • Vis forfatter(e) (2002). "Med Vesten som den Andre".
  • Vis forfatter(e) (2000). "Ikke hennes hus", novelle i norsk oversettelse av Pernille Myrvold. Novelle av Emily Nasrallah بيت ليس لها "Bayt laysa lahaa" i (1999) إملي نصر الله "الطحونة الضائعة. REPLIKK – Tidsskrift for samfunnsvitskap og humaniora. 87-90.
  • Vis forfatter(e) (1999). Arabisk novelle صباح الخير يا وطني "God morgen, Fedreland!" oversatt til norsk av Pernille Myrvold. Innslag i større artikkel i BT "Skriver om palestinsk kvinneliv" om palestinske Hanada Kharma som var en av prisvinnerne i en større litteraturkonkurranse holdt i regi av Forum Femmes mediterranees (støttett av UNESCO).
  • Vis forfatter(e) (1999). "Norsk-arabisk kontrastiv grammatikk".
  • Vis forfatter(e) (1997). "Arabisk oase i Hans Tanks gate".
  • Vis forfatter(e) (1996). "Kulturelle møter og kulturforskjeller - betraktninger fra tiden som vestlig gjestestudent ved kvinneuniversitetet i Qatar".
  • Vis forfatter(e) (1995). "Kvinner over og under islam".
  • Vis forfatter(e) (1995). "En norsk araber".

Se fullstendig oversikt over publikasjoner i CRIStin.

Randa. En fortelling på norsk og arabisk. Universitetsforlaget (2013)  http://www.universitetsforlaget.no/randa-1 

https://issuu.com/universitetsforlaget/docs/randa

Byen er Bergen. Introduksjon til norsk språk A1-A2. Fagbokforlaget (2021) Byen er Bergen (Introduksjon til norsk språk, A1-A2. Rask progresjon.) | Kristine Vårdal mfl. - Fagbokforlaget.no 

 

 

 

 

Jobber med nytt lærerverk spesielt tilrettelagt for ansatte ved UiB. Prosjektet er løselig knyttet til lærerverket Byen er Bergen (Fagbokforlaget 2021). Forfatterteamet består av Kristine Vårdal, Else Berit Molde, Katrin Saarik og meg selv. 

Er i oppstartfasen av et prosjekt med fokus på norsk og arabisk skriftspråk.  

http://www.lesarabisk.com

Kompetansefelt 
Arabisk
Arabisk grammatikk
Arabisk som fremmedspråk
Norsk-Arabisk kontrastiv grammatikk
Norsk som andrespråk
Norsk som fremmedspråk
Oversettelse