Navn i Somalia

(10.6.22, Ivar Utne)
 

NAVN BRUKT I SOMALIA.

SUPPLEMENT TIL LISTA "NAVN SOM HAR TRADISJON I EN KULTUR SOM IKKE SKILLER MELLOM FORNAVN OG ETTERNAVN."
Jf. navneloven § 3 3. ledd nr. 3, § 4 1. ledd nr. 3 og nr. 5, og § 8 2. punktum.

Denne lista er et tillegg til ei hovedliste med navn fra kulturer som ikke skiller mellom for- og etternavn.

Det vil si at denne lista med navn brukt i Somalia skal brukes på samme måten.

I den store lista som det er vist til ovenfor, fins det også mange navn i bruk i Somalia, både med lokalt opphav og somaliske former av arabiske navn. Denne nye lista har med nye navn av begge deler.

De fleste av navna i denne nye lista er arabiske navn med somaliske skrivemåter. Dette gjelder særlig navn med C før vokaller (se bl.a. navna som begynner med C) og navn som har X der arabiske navn ellers oftest har H. Både C og X i somalisk gjengir friksjonslyd (lyd motstand) uttalt langt bak i munnhula. C-en gjengir en lyd som ofte blir skrevet med apostrof ved gjengivelse av arabisk, f.eks. 'Abdulrahman. Dessuten er det også med navn som normalt skrives med doble vokaler på somalisk, der de ofte ellers skrives med enkle. Både på somalisk og ellers gjelder dette lange vokaler (lang uttaletid). Ei somalisk form som viser alt dette, er Cabdulraxmaan. Dessuten har somaliske navn også andre variasjoner i forhold til hva vi ser i mange andre land.

I Somalia er latinsk alfabet tatt i bruk, dvs. bokstavane i vårt alfabet, fra a til z. Det har vært  andre alfabet i bruk tidligere. På grunn av mange måter å omskrive navn til latinsk alfabet på, og på grunn av at navn der – som  i alle land – har mange uttaleformer, fins navna i mange varianter. Denne lista viser eksempler på dette.

Lista under arbeid. Det er mulig å skaffe flere opplysninger om konkrete navn. Lista inneholder her 382 navn.

-

Ansvarlig for innholdet: Ivar Utne, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen.

ivar.utne(KRØLL)uib.no

Versjon fra: 01.04.2007, ikke endra etter det

© Opphavsrett og kopirett til listen: Ivar Utne og Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (UiB). Den kan ikke distribueres i strid med åndsverksloven. Eksempler kan brukes med referanse til overskriften og undertegnede. Etter avtale med Justisdepartementet kan listen brukes fritt av folkeregistrene, fylkesmannsembetene og Justis- og politidepartementet.  (Samme som for hovedlista det er vist til ovenfor.)