Navn i Kasakhstan

(10.6.22, Ivar Utne)

NAVN FRA KASAKHSTAN OG REGLER I DEN NORSKE NAVNELOVEN:

– KJØNNSBESTEMTE ENDINGER I ETTERNAVN (§ 6 2. LEDD)

–  EN AV FORELDRENES ETTERNAVN MED ENDING SOM VISER SLEKTSKAP (§ 4 1. LEDD NR. 2)

Den viktigste målgruppa for denne framstillinga er navnesaksbehandlere ved folkeregistera og hos fylkesmennene.

Navnesaker skal avgjøres med grunnlag i lov om personnavn og Rundskriv G-20/2002 (se referanser på overordna nettside). Framstillinga nedenfor innholder råd om hvordan navnesaker for ukrainske navn kan løses og bygger på hvordan jeg (IU) gir råd. Dersom disse råda kan komme i motsetning til de nevnte dokumenta, er det de styrende dokumenta som gjelder.

Land, språk og religion

Kasakhstan er en tidligere Sovjet-republikk. Landet ligger i Sentral-Asia og grenser i øst mot Kina, i sør mot flere tidligere Sovjet-republikker, i sørvest mot Det kaspiske havet, og i vest og nord mot Russland. Religiøst er halvparten muslimer og halvparten russisk ortodokse kristne. Kasakhisk og russisk språk er begge deler i bruk. Kasakhisk tilhører den tyrkiske språkfamilien, på samme måten som språka i flere av landa rundt. Ca. 30 % av befolkninga er russere.

Oversikt om aktuelle emner for navnesaker

Rammer ved høyrepil (→) i venstre marg inneholder råd om navnesaksbehandling.

Etternavnskikk

Etternavnsskikken følger den russiske, med de mannlige endigene -ov, -ev og -in og de tilsvarende kvinnelige endinger -ova, -eva og -ina. Med noen transkipsjonssytem blir -ev(a) heller skrevet -jev(a) eller -yev(a), mer om det nedenfor. Vekslinga mellom dem følger samme regler som for russisk, som vil si -ov etter konsonant, -ev (eller bl.a. -jev) etter palatal uttale (j-tilnærma) og -in etter -a i det navnet som endinga er lagt til. Etternavna bygger mye på fornavn, som i stor grad er muslimske, tyrkiske og persiske. Disse endingene ble innført som del av russifiseringa i Sovjetunionen. I dag ser folk i liten grad ut til å forlate dette systemet.

Fars fornavn med ending som viser slektskap, mellomnavn

Som for russisk navneskikk er farsnavn med ending i bruk også i Kasakhstan, men endingene er ulike de russiske -ovitsj og -jevna. I Kasakhstan er de -uly (eller -ulı, eller -uli) for menn og -qyzy (eller -qızı, eller -qizi) for kvinner, begge deler henta fra den tyrkiske språkfamilien, som kasakhisk språk er en del av. Disse endingene blir brukt som endinger i navn i flere språk. Fra Tyrkia kjenner vil f.eks. den beslekta endinga -oğlu, som betyr 'sønn', som ending i faste etternavn. På tyrkisk betyr det tilsvarende ordet kız 'datter', 'ugift kvinne' , blant annet.

Kasakhiske fornavns opphav

Som nevnt blir det brukt fornavn med muslimsk tradisjon, eller navna har tyrkisk og persisk opphav i Kasakhstan. Det følger naturlig av de religiøse og språklige forholda. Noen eksempler er kvinnenavna:

Anargul (Анаргүл; persisk+persisk, Anar+gul),

Kalantaj (Калатай; persisk+tyrkisk, Kalan+taj),

Rasjma (Расйма; arabisk, Rasima)

Zijagul (Зиягүл; arab+pers, Zijah+gul).

Videre bruker nok den russiske befolkninga russiske navn. Etternavna bygger i stor grad på mannlige fornavn som har fått de russiske endingene. Dette kan vi se i etternavn, f.eks.:

Eksempler på etternavn

Som nevnt har etternavna de vanligste russiske endingene.

Tabellen som kommer nedenfor inneholder eksempler. Fornavna som ligger til grunn har korte forklaringer om opphav, der "tyrk" betyr tyrkisk, "pers" persisk og "arab" arabisk. Her er utvalg med forskjellinge endinger, og noen av navna har dobbelt sett med endinger, dvs. -ev/-eva og -in/-ina. Russiske navn vil følge det russiske mønsteret, og er ikke tatt med her. Hvert navn fins både på kyrillisk slik de skrives i Kasakhstan og i en vestlig transkripsjon. Transkribering blir mer omtalt nedenfor.

Tabell. Etternavn for menn og kvinner i Kasakhstan

Etter et mønster som blir brukt mye i USA, vil skrivemåtene være -yev og -yeva der tabellen har -ev og -eva. På skandinaviske språk blir ofte -jev og -jeva brukt, slik Språkrådet anbefaler for andre språk som bruker kyrillisk alfabet. Grunnen til bruken av -y- og -j- er at det blir uttalt /j/ på denne plassen bl.a. i kasakhisk og russisk.

Eksempler med fars navn med ending som viser slektskap

Her kommer en tabell for fars fornavn med ending som viser slektskap, også kalt parentonym i kommentarene til navneloven.

Tabell. Parentonym for menn og kvinner i Kasakhstan

Som nevnt ovenfor, fins det også for disse endingene flere transkripsjonsmåter. Etter et system som blir mye brukt i Kasakhstan, og som er gjengitt i transkripsjonstabellen nedenfor, blir -uly skrevet -ulı, som vil si en i uten prikk over, og -qyzy blir skrevet -qızı. Grunnen til dette er at uttalen ligger mellom i og ø. Dersom en skal gjengi en slik transkripsjon i norske dokumenter, bør det for de fleste formål være godt nok med -uli og -qizi. I-en uten prikk over fins i symbol-settet i tekstbehandlingssystemet Word.

Transkripsjon fra Kasakhstansk til latinsk alfabet

I Kasakhstan fins det noen kyrilliske tegn som ikke blir brukt i russisk. Det er særlig:

Noen av disse er i bruk i flere land som ligger nær, bl.a. i Mongolia, dels med annen omskriving. Årsaken til slike forskjeller i omskriving er ofte ulik uttale.

Dessuten blir kyrillisk У og у skrevet om til W og w, mens den fra russisk blir skrevet om til latinsk U og u.

Videre er flere bokstaver som er mye i brukt i russisk, lite brukt i kasakhisk, og nok helst i lånord og noen innlånte navn. Det gjelder bl.a. flere av friksjonslydene Ц og ц, Ч og ч, og Щ og щ.

Nedenfor er det tatt med to system som er mye i bruk, og som en kan vente å finne i transkriberte personnavn.

Det ene er GOST B, som er mye brukt internasjonalt. Det systemet blir skrivet med tegn som er greie å finne på tastatur. For å kunne skille mellom ulike kyrilliske tegn, blir mange av tegna omskrevet til en kombinasjon av to tegn ved siden av hverandre, dvs. bokstaver eller apostrofer som er like nedoveraksenter.

Det andre systemet blir tatt i bruk av kasakhiske massemedier etter tusenårsskiftet, og skal ha fått stor utbredelse i Kasakhstan. Det blir bl.a. brukt noe på internett og e-post.

I framstillinga ovenfor har jeg ikke brukt noen av disse systema helt rendyrka. Jeg har lagt vekt på hva som vil være i bruk mot engelsk og engelsk-amerikansk, fordi navna nok oftest får slik omskriving i Vesten. Det innebærer at den viktigste forskjellen fra GOST B-systemet er at jeg har unngått apostrofer.

I de tilfella transkripsjonssystema bruker latinske tegn som ikke er i det norske alfabetet, bør en kunne bruke den hovedbokstaven som er nærmest i utseende.

Kilder

Denne framstillinga bygger dels på et navneleksikon fra Kasakhstan, forskellige informasjon om transkribering, og mye kontroll med hva som i praksis blir brukt på interenett.

Navneleksikon:

- Fornavn, farsnavn med endinger som viser slektskap og etternavn er henta fra: Kazak Esimderi, av T. Zhanuzaqov & Q. Esbaeva.  Alma Ata 1988. [Navneleksikon, Kasakisk og russisk tekst.]

Materiale om transkripsjon er henta mest fra Wikipedia, fra FNs systemer for transkribering av stedsnavn, og Språkrådets nettsider om transkribering

- http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_alphabet

- den russiske rettsida det er vist videre til fra wikipedia-artikkelen ovenfor

- http://www.eki.ee/wgrs/wgr06_9.htm (Meeting of UNGEGN Working Group on Romanization Systems Tallinn, 9–10 October, 2006)

- http://www.sprakrad.no/Ordboeker/Andre/Transkripsjon_av_kyrillisk_og_nyg...

Se også omtalen av transkripsjon på den tilsvarende nettsida om etternavn i Ukraina.

--

Faglig ansvarlig for innholdet: Ivar Utne, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen

ivar.utne(KRØLL)uib.no

Første gang lagt ut: 06.05.2007, ikke endra etter det.

© Opphavsrett og kopirett til denne framstillinga: Ivar Utne og Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (UiB). Den kan ikke distribueres i strid med åndsverksloven. Eksempler kan brukes med referanse til overskriften og forfatteren.