Oversettelse som metode i japanstudier
Oversettelse har vært sentral i studiet av japansk kultur og samfunn. Velkommen til studenter og ansatte og andre interesserte, til symposium og workshop om temaet.
Hovedinnhold
Våren 2024 vil fagmiljøet på japanskstudier ved UiB arrangere et todagers symposium og workshop om «Oversettelse som metode i japanstudier».
Dette er det andre arrangement som markere etableringen av masterprogrammet i japansk høsten 2023, og temaet ble valgt for å matche bruken av pedagogisk oversettelse som et sentralt verktøy i programmet.
Arrangementet vil kombinere morgenforelesninger og ettermiddagspraksis ledet av ledende forskere i japanstudier som har publisert og redigert oversettelser av Japan-relatert primærkildemateriale som en del av deres forskning.
Oversettelse har vært sentral i studiet av japansk kultur og samfunn. Det er både et verktøy for å få tilgang til tekster og en metode for å studere og forstå deres kontekster. Som et «fjernt språk» eksemplifiserer japansk spørsmål om teknisk og kulturell oversettelse, noe som gjør det til en utmerket linse for å utforske store oversettelser. Derfor vil denne begivenheten være en enestående mulighet for studenter, ansatte ved fakultetet og andre interesserte, til å utforske bruken av oversettelse i studiet av kultur, historie og samfunn.
Symposiet om formiddagen er åpent for alle interesserte. Workshopen om ettermiddagen er kun for studenter på masterprogrammet.
Program
Dag 1 – torsdag 22. februar | |
| Sted: Sydneshaugen skole, Auditorium A | |
| 09.00–09.30 | Welcome and Introduction |
| 09.30–10.30 | Presentation and Q&A: Aya Homei (Manchester) |
| 10.30–11.30 | Presentation and Q&A: Hiro Fujimoto (Heidelberg) |
| 11.30–12.30 | Presentation and Q&A: Hans Martin Krämer (Heidelberg) |
| 12.30–13.30 | Lunch |
| Sted: HF-bygget, seminarrom 265 | |
| 13.30–16.00 | Translation practicum for Japanese Studies MA program |
Dag 2 – fredag 23. februar | |
| Sted: Jussbygget, Auditorium 2 | |
| 10.00–11.00 | Presentation and Q&A: Sayaka Chatani (NUS) |
| 11.00–12.00 | Presentation and Q&A: Ruselle Meade (Cardiff) |
| 12.00–13.00 | Lunch |
| Sted: HF-bygget, seminarrom 265 | |
| 13.00–15.30 | Translation practicum for Japanese Studies MA program |
| 15.30–16.30 | Roundtable |