Hvornår brugte islændingene latin? Og hvor dygtige var de?
Astrid Marner undersøger latinsk-islandsk tosprogethed før reformationen.
Hovedinnhold
Hvornår brugte islændingene latin? Og hvor dygtige var de?
Omtrentlig halvdelen af de islandske mellemalderhåndskrifter indeholder ikke kun tekst på folkesproget, men også latin. Den latinske tekst kan være en del af hovedteksten, men den kan også stå i marginen, hvor den blev tilføjet af skriveren selv eller en bruger mange år senere. I hvert tilfælde er der en sammenhæng mellem latin og folkesprog, der afslører hvordan producenten og læseren brugte sprog i sin hverdag. Som fænomen viser tosprogede håndskrifter, hvordan sprogbrugen var indrettet i det islandske samfund, hvilken regler den fulgte, og hvilken kompetencer den forudsatte.
Astrid Marner er Marie Skłodowska-Curie fellow på Københavns Universitet. Du kan læse mere om hendes forskning på projektets hjemmeside www.invisibilia.dk.