Home
Ludmila Ivanova Torlakova's picture

Ludmila Ivanova Torlakova

Associate Professor
  • E-mailLudmila.Torlakova@uib.no
  • Phone+47 55 58 87 16
  • Visitor Address
    HF-bygget, Sydnesplassen 7
  • Postal Address
    Postboks 7805
    5020 Bergen
Books
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1996. Arabski ezik, Tekstove, 2. chast (Arabic language, Texts, Part II. 328 pages. ISBN: 954-07-0380-8.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1994. Arabski ezik, Tekstove, 1. chast (Arabic language, texts, Part I). 272 pages. ISBN: 954-07-0380-8.
Journal articles
  • Torlakova, Ludmila Ivanova; Ahmad, Rizwan; Liginlal, Divakaran; Meeds, Robert. 2017. Figurative Language in Arabic E-Commerce Text. International Journal of Business Communication. 1-23. Published 2017-01-24. doi: /10.1177/2329488416688216
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2014. Metaphors of the Arab Spring: Figurative Construals of the Uprisings and Revolutions. Journal of Arabic and Islamic studies. 14: 1-25.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2010. The Notion Weapon in Arabic Idioms: Characterization of Persons and Objects. Journal of Arabic and Islamic studies. 10: 119-145.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2008. The Notion Weapon in Arabic Idioms. Journal of Arabic and Islamic studies. 8: 125-141.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2002. Phraseological Models of Arabic Idioms. The Arabist. 24-25: 57-65.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1999. Review of Sven-Olof Dahlgren, Word Order in Arabic (Orientalia Gothoburgensia, 129). Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 1998. Bibliotheca Orientalis. 56: 756-760.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1999. Review of Hussein Abdul-Raof, Subject, Theme and Agent in Modern Standard Arabic. Curzon, Surrey, 1998. Bibliotheca Orientalis. 56: 762-766.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1998. Some Cultural and Ethnic Elements in Modern Standard Arabic Idioms. The Arabist. 19-20: 63-73.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 1997. Review of V. D. Ushakov. Phraseology of the Koran. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1996. 203 pp. Manuscripta orientalia. 3: 70-71.
Book sections
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2018. BODY-PART IDIOMS IN RECENT ARABIC POLITICAL RHETORIC: HAND, FINGER AND FIST. 3, pages 31-45. In:
    • Mejri, Salah; Soutet, Olivier; Sfar, Inés. 2018. Phraséologie et discours. Honoré Champion. 450 pages. ISBN: 2745348922.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2017. Arabic Phraseology and the Encyclopedic Dictionary of Idiomatic Expessions in Arabic. Kapittel fem, pages 119-140. In:
    • Eggen, Nora Sunniva; Issa, Rana. 2017. Philologists in the World: A Festschrift in Honour of Gunvor Mejdell. Novus Forlag. 600 pages. ISBN: 978-82-7099-904-0.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2014. Arab Spring Phrasemes in a Corpus of Al-Jazeera Texts. 33, pages 533-548. In:
    • Jesenšek, Vida; Dobrovol'skij, Dmitrij. 2014. Phraseology und Kultur Phraseology and Culture. 597 pages. ISBN: 978-961-6930-04-8.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2013. Pragmatics of Arabic Idioms in Newspaper Corpora. Use of Weaponry Idioms. Literature, Linguistics, pages 337-352. In:
    • Cilardo, Agostino. 2013. Islam and Globalisation. Historical and Contemporary Perspectives Proceedings of the 25th Congress of UEAI. Peeters Publishers. 639 pages. ISBN: 978-90-429-2941-8.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2013. Afʿalu min kadhā: Comparative Idioms in Arabic Dictionaries. Philology and Linguistics, pages 451-467. In:
    • Klemm, Verena; Al-Shaʿr, Nuha. 2013. Sources and Approaches across Disciplines in Near Eastern Studies – Proceedings of the 24th congress of the UEAI. Peeters Publishers. ISBN: 978-90-429-2558-8.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2013. Conceptualizing Stupidity and Ignorance in Arabic Idioms. Papers, pages 171-182. In:
    • Gerasimov, Igor; Matveev, Alexander. 2013. Tahihyyat: Festschrift in Honor of Professor Nikolay Dyakov. Saint Petersburg State University, Faculty of Asian and African Studies. 346 pages. ISBN: 978-5-4391-0059-0.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2009. Idioms. Article. In:
    • Versteegh, Kees. 2009. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill Academic Publishers. 3250 pages. ISBN: 978-9004-17702-4.
  • Torlakova, Ludmila Ivanova. 2003. Behavioral Norms as Reflected in Idioms in Modern Standard Arabic. 143-151. In:
    • Evstatiev, Simeon; Chobanova, Hristina; Dylgerov, Ivan. 2003. Arabistika i Islamoznanye. ISBN: 954-07-1817-1.

More information in national current research information system (CRIStin)